English-Chinese Translation 1_PPT课件.pptVIP

·Delicate skin ? 娇嫩的皮肤·delicate porcelain  精致的瓷器·delicate upbringing ?? 娇生惯养·delicate living ? 奢侈的生活·delicate health ? 虚弱的身体·delicate stomach ? 容易吃坏的胃 ·delicate vase ? 容易碰碎的花瓶·delicate diplomatic question ? 微妙的外交问题·delicate difference ? 讲不大清楚的差别·delicate surgical operation ? 难做的外科手术·delicate ear for music ? 对音乐有鉴赏力·delicate sense of smell ? 灵敏的嗅觉·delicate touch ? 生花妙笔·delicate food ? 美味的食物 Referential Meaning (所指意义) The 20th century will not be remembered as the era when space was conquered, or the power of the atom, harnessed ,but that in which were made the first machines having intelligence. 原译：将来人们回忆起20世纪的时候，不会把它看成是征服了太空和利用了原子动力的世纪，而是看成制造了首批具有智能的机器的世纪。 改译：如果在20世纪不制造出具备智能的首批机器，我们就不会称为20世纪为征服宇宙的世纪或者称之为原子能利用的世纪。  The subject of computers, which also began its development at that time ,began to grow and become a separate subject itself. 计算机这一学科也是在那个时候开始兴起，后来发展成为一门独立的学科的。 Associative Meaning（关联意义） Gay Son of a bitch How are you doing, you son of a bitch? (between two close friends) “What! My flower!” She pleasantly began, shaking her large head at him. (Charles Dickens: David Copperfield) （Miss Mowcher says to Steerforth, born in a noble family and living a life of expensive pleasure.） 译文1：“什么！我的花儿！” 她向他摇着她的大脑袋开始愉快地说道。（董秋斯 译） 译文2：“哟，我的花花大少！”她令人愉快地开口说，同时把她那个大脑壳冲着他摇晃。（张谷若 译） Poets oft have sung in rhymeOf music sweet their praise divine.Let them hymn it nine times nine.Dearer far than song or wine,You are mine. The world is mine. (Ulysses) 诗人频用韵文写， 神妙赞歌圣音乐， 九九八十一重叠， 胜似诗酒情切切， 咸属我卿与世界。 （萧乾 文洁若 译） Poets oft have sung in rhymeOf music sweet their praise divine.Let them hymn it nine times nine.Dearer far than song or wine,You are mine. The world is mine. (Ulysses) 利用格律加韵脚 奥妙诗歌无尽了 波涛翻滚今胜昔 尔后唯有我诗好 得你就是独占鳌 （金