口译资料：浙江各地介绍.doc

舟山。人口：Demographics 第六次人口普查数据显示，我市常住人口为112.13万人，比2000年第五次全国人口普查时的100.15万人增加11.98万人，增长11.95%，年平均增长率为1.14%，低于全省1.53%的平均增长率。　　According to the sixth population census, there are 1,21,300 residents in Zhoushan, increasing 11.95% compared with the year of 2000. It’s average annual growth rate is 1.14%, lower than provincial average annual growth rate 1.53%. 地理:Geography 舟山有海域面积2.08万平方公里，陆域面积1440平方公里。全市共有大小岛屿1390个，占全国的五分之一。人口负担重，耕地面积少。 有岸线2444公里。适宜于开发建设港口泊位的深水岸线有50处，总长246.7公里，其中水深大于15米以上，可建10—25万吨级泊位的岸线198.3公里，水深大于20米的岸线107.9公里，具有发展港口物流、船舶工业、海洋装备工业等海洋工程的良好条件和基础优势。Zhoushan includes 20,800?km2 of marine territory, but only 1,440.12?km2 of land. It is comprised of 1,390 islands, which accounts for 1/5 of China’s total islands. It is heavily populated, but now has little farms. Its coastline is 2,444 kilometers. There are 50 places of deep water coastline suitable for sea port berth which totals 246.7 kilometers. The 198.3 kilometer-long coastline with a depth over 15 meters is approach to a berth of 100,000 to 250,000 tons. The 198.3 kilometer-long coastline with a depth over 20 meters has the good condition and underlying advantage in developing oceanographic engineering such as port Logistics, shipping industry, Marine Equipment Industry. 气候： Climate舟山群岛四季分明，属亚热带季风海洋型气候，冬暖夏凉。由于舟山四面环绕着东海，夏季温和。一月的平均气温为5.8°C，8月平均气温27.1°C，全年平均气温16.4°C。空气自然净化能力强，温差变化小，适宜发展精密度高的新兴工业。雨季多在夏季，冬季最为干燥，但也有充沛的降雨量。Zhoushan has a four-season, subtropical oceanic monsoon climate, with cool winters and warm summers. Conditions, especially during summer, are generally moderated by the surrounding waters of the East China Sea, bringing a January average of 5.8 °C and August average of 27.1 °C, with an annual mean of 16.4 °C. Though rainfall occurs mostly during summer, precipitation is still significant during the winter months, which are the driest 景区： Scenic Spots 舟山被誉为“千岛之城” 共拥有佛教文化景观、山海自然景观和海岛渔俗景观1000余处，主要分布在23个岛屿上。每年吸引着600多万海内外游客并以15%的速度逐年递增，是中国东部著名的海岛旅游胜地。拥有“海天佛国”普陀山、嵊泗列岛等国家级风景名胜区和岱山、桃花岛省级风景名胜区、著名渔港沈家