翻訳の复习四.doc

翻訳の復習（第二冊第八課～第十一課） １、寒冷的冬天，我早上怎么也起不来。可能態 寒い冬の朝はなかなか起きられません。 ２、净是在看小说。ばかり 小説ばかり読んでいます。 ３、唱的并不怎么好，可是还是非常得意地唱着。～大して～ない 大して旨くないのに、得意になって歌っています。 ４、不管怎么说，这个工作一个人不行。なんといっても 何といっても、この仕事は一人では無理です。 ５、时间，你不必担心。～なら 時間なら心配はいりません。 ６、太重了我怎么也提不起来。 ～とても 重くてとても持てません。 ７、书是能看了，但是还没有达到能听懂广播的程度。～まで 本は読めますが、まだラジオを聞けるまでにはなりません。 ８、在诸位先生的合作下，实验正在顺利的进行着。～のもとに 先生方のご協力のもとに実験はうまくやっております。 ９、小时候我特别受母亲的骄纵。～受身 子供の頃、私は特に母に甘やかされました。 １０、说起学习，他最近好像不怎么想学习。～といえば 勉強と言えば、近ごろ彼はあまり勉強したくないようです。 １１、刚吃过，肚子不饿。～たばかり さっき食べたばかりで、おなかがすいていません。 １２、走访了朋友家，可他不在家。～たら 友達の家を訪ねたら、留守でした。 １３、我老是挨母亲的骂。～てばかりいる 私は何時も母に叱られてばかりいます。 １４、不由得感到春天已经来临。自発態 もう春が近づいたように感じられます。 １５、我有很多日本朋友。～ある 私には日本人の友達がたくさんあります。 １６、正要买毛衣时发现钱包被偷了。～う（よう）とする セーターを買おうとした時、財布を掏られたことに気付きました。 １７、怎么说好呢？～ふうだ どんなふうに話せばいいですか。 １８、现在，正在洗澡。～ているところだ 今、お風呂に入っているところです。 １９、好想好想还是早点去的好。～みたいだ やはり早く行ったほうがいいみたいです。 ２０、我想成为一个真正的男子汉。～らしい ぼくは男らしい男になりたいです。 ２１、我希望你教的就是这个地方。～てほしい あなたに教えてほしいのはこのところです。 ２２、一般认为鲁迅的文章不好懂。～と言われている 魯迅の文章はとてもわかりにくいと言われています。 ２３、她既不说去，也不说不去。～も～ば～も 彼女は行くともいわなければ、行かないとも言いませんでした。 ２４、行李免费20公斤。～まで 荷物は二十キロまでお金はいりません。 ２５、学习报告后天之前交上来。～までに レポートはあさってまでに出しなさい。 ２６、因为实在太高兴了，竟然流起泪来。～あまり あまりにも嬉しかったので、泪が出してしまいました。 ２７、我想不回来了吧。可是。。って もう来ないだろうって思ったのですけど。 １、寒冷的冬天，我早上怎么也起不来。可能態 寒い冬の朝はなかなか起きられません。 ２、净是在看小说。ばかり 小説ばかり読んでいます。 ３、唱的并不怎么好，可是还是非常得意地唱着。～大して～ない 大して旨くないのに、得意になって歌っています。 ４、不管怎么说，这个工作一个人不行。なんといっても 何といっても、この仕事は一人では無理です。 ５、时间，你不必担心。～なら 時間なら心配はいりません。 ６、太重了我怎么也提不起来。 ～とても 重くてとても持てません。 ７、书是能看了，但是还没有达到能听懂广播的程度。～まで 本は読めますが、まだラジオを聞けるまでにはなりません。 ８、在诸位先生的合作下，实验正在顺利的进行着。～のもとに 先生方のご協力のもとに実験はうまくやっております。 ９、小时候我特别受母亲的骄纵。～受身 子供の頃、私は特に母に甘やかされました。 １０、说起学习，他最近好像不怎么想学习。～といえば 勉強と言えば、近ごろ彼はあまり勉強したくないようです。 １１、刚吃过，肚子不饿。～たばかり さっき食べたばかりで、おなかがすいていません。 １２、走访了朋友家，可他不在家。～たら 友達の家を訪ねたら、留守でした。 １３、我老是挨母亲的骂。～てばかりいる 私は何時も母に叱られてばかりいます。 １４、不由得感到春天已经来临。自発態 もう春が近づいたように感じられます。 １５、我有很多日本朋友。～ある 私には日本人の友達がたくさんあります。 １６、正要买毛衣时发现钱包被偷了。～う（よう）とする セーターを買おうとした時、財布を掏られたことに気付きました。 １７、怎么说好呢？～ふうだ どんなふうに話せばいいですか。 １８、现在，正在洗澡。～ているところだ 今、お風呂に入っているところです。 １９、好想好想还是早点去