(精选)实用口译unit 6 Figure interpreting课件.pptVIP

实用口译Unit 6Figure Interpreting Outline 1.??Introduction 2. Different Ways to Express Figures in E and C 3.? Skill Training: How to Note Down Figures 4.? Interpreting Practice 5. Performance Appraisal 1.?Introduction CI = L+M+N+C CI = Rem+Read+P to understand to produce Exercise 1 Listen to the following passage and pay special attention to the figures by taking note. Do you think figures are difficult for interpreters? Why or why not? 1.?Introduction Why is it so difficult to interpret figures? 1. low predicatability 2. complexity of figure-based information 3. differences of numeral systems between Chinese and English 4 5,0 3 0,1 2 3,9 0 0 “点三杠四”记录法 “点三”—— “,”表明英语的进位关系 325 2,234 1,708,209 2,121,001,086 3, 888,403,098 the first “,”-thousand the second “,”-million the third “,”-billion 3. Skill Training: how to note down figures “杠四”—— “/” 标明汉语的进位关系 第一条“/”万 ；第二条“/”亿 1 3 6,0 3 3,9 8 3,7 8 8 4.1 Sight Interpreting of Figures (C-E) 4.2 Sight Interpreting of Figure-related Sentences (E-C) 4.3 Audio Interpreting of Figure-related Passage (C-E) 4.4 Figure-related Clip of the Press Conference (C-E) 4.5 Home Assignment 4. Interpreting Practice back 4.1 Sight Interpreting of Figures (C-E) 一百九十七万四千七百二十七 1,9 7 三百六十五万六千二百三十九 3,656,239 七千五百三十一万零九十八 75,310,098 三十亿八千六百万 3,086,000,000 3.086 bn 七亿六千一百五十万七千三百 761,507,300 4, 7 2 7 4. Interpreting Practice 4. Interpreting Practice 4.2 Sight Interpreting of Figure-related Sentences (E-C) The population of the city in the year 2007 was 56,87/2,009. 这座城市2007年的人口是五千六百八十七万两千零九。 The national reserve takes up a land of 1/00,00/0,008 square kilometers. 这个自然保护区占地一亿零八平方公里。 The coastal line of this country is 7,89/8,786 meters. 这个国家的海岸线长达七百八十九万八千七百八十六米。 中欧经济贸易合作 China-EU trade and economic cooperation 技术供应方 technology supplier 实际投资方 actual investor 引进技术项目 introduce technical project 欧中协会 Europe-China Business Association 比中经济理事会 Belgium-China Economic and Commercial Cou