唐启明2011年同等学力英语翻译写作讲义.docVIP

2011年同等学力申硕英语 第二卷辅导资料 第一部分 翻译 本部分包括英译汉和汉译英两节，共20分，每节10分。考试时间为30分钟。要求译文意思准确，文字通顺。 A节为英译汉。本节设三种题型，每次考试设其中的一种题型。 题型一：要求考生翻译5个单句，总长度为80—100个英文单词。 题型二：要求考生翻译一个段落，段落长度为80—100个英文单词。 题型三：在一个较长的段落中，有5个带有下划线的句子，要求考生翻译这5个句子。5个句子的总长度为80—100个英文单词。 B节为汉译英。本节设两种题型，每次考试设其中一种题型。 题型一：要求考生翻译5个单句，总长度为100—120个汉字。 题型二：要求考生翻译一个段落，段落长度为100—120个汉字。 1、no more…than翻译成汉语“和……一样不”。逻辑上是双否定。 例1：The heart is no more intelligent than the stomach, for they are both controlled by the brain. 心脏和胃一样不能思维，都受大脑支配。（ 例2：There is no reason they should limit how much vitamin you take, any more than they can limit how much water you drink.他们没有理由限定你吃多少维生素，就如同他们不能限定你喝多少水一样。 2、not so much…as翻译成“与其说……，不如说……”。 It was not so much the many blows he received as the lack of fighting spirit that led to his losing the game. 与其说他输了比赛是多次被击中，不如说是自己缺乏斗志。 3、less与more对比，不出现than. Interests in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. 人们之所以关注历史研究的方法论，更多原因是史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。（真题示范） 4、nothing better than形式上的比较级，常翻成实际的最高级。 Sun Chief Scott McNealy would love nothing better than to break Microsoft’s hold on the software market. Sun的总裁斯科特?麦克尼利最喜欢的事就是打破微软对软件市场的统治。 4. can never/not be too +形容词，翻成越…越…，或无论怎么…都不为过。 One can never be too careful when encountered with such a complicated situation. 5. The last，表示全否定。翻成最不…（当主句有would, want等表示意愿的动词出现时） This is the last thing a true scientist would do to prove his academic capacity. 这是真正的科学家最不愿意做的事情。 6. subject to很重要，完形、阅读、翻译都会出现 1). be likely to be affected by sth especially sth bad or unpleasant 相当于“容易遭受..”和“容易受..影响” Obese people are easily subject to heart attacks. 肥胖者易患心脏病。 2). be dependent on sth. in order to be completed or agreed， 核心意思“取决于”和“视…而定”。 The article is ready to publish, subject to your approval. 征得你的同意,这篇文章就可以发表. 3).Cause to undergo/experience使..遭受/经受，使..经历 Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they