在BC可选的透析法.pdf

Simplified Chinese 在BC省可选的 透析法 选择适合您的 治疗方案指南 在本资料册中的图片均为BC省肾病患者的照片，BC 省肾脏中心（BC Provincial Renal Agency ）谨此向 这些患者及其家人就其所作的贡献致谢。 图片摄影：William Jans/WJR Photo 在BC省，有许多透析 护理法可供患者选择。 什么是透析？ 您来说，这份 对资料是个起 点，它可让您考虑哪 一种透析法最适合您 和您的家人，它还解 释了为什么要积极参 与您自己的护理，这 一点非常重要。我们 鼓励您去见您的肾脏 透析是一种治疗，它可取代健康 科医生和护理人员， 肾脏的部分功能。当肾功能欠佳，不 能让您保持健康时，就需要做透析。 与他们详细地讨论您 透析治疗既可挽救生命，也可改变生 的各种选择。 活，这是因为它会影响日常生活的方 方面面。 有两种透析法，即腹膜透析和血 液透析，并且有不同的方法来接受两 种不同的护理。 1 血液透析 做血液透析时，患者的血液流经人工肾——透析器， 这个透析器清除废物和废液。血液透析可由患者在家 里、社区透析服务处（通常设在购物中心或办公楼内） 或医院进行。 腹膜透析 做腹膜透析时，患者的血液在体内得到净化，腹膜 的作用相当于一个过滤器。患者可以选择在白天或晚上 在家里做腹膜透析。 身体健康， 在BC省，越来越多的患者 自己做透析护理。有研究清楚 从家里开始 地显示，患者越参与自己的护 理，效果就会越好。 好处可包括： • 时间安排更灵活 • 健康效果更好 • 能够重返职场 • 可选择去旅游 还有更多的