魏书孝庄帝纪译文.docVIP

《魏书·孝庄纪 孝庄皇帝，名叫元子攸，是彭城王勰的第三个儿子。母亲叫李妃。肃宗初年，因为元勰有护卫鲁阳的功劳，被封为武城县开国公。孝庄幼年陪侍肃宗在皇宫内读书。等到长大以后，风采秀美天资聪慧，身材容貌非常美丽。授予中书侍郎、城门校尉、兼给事黄门侍郎等职务，非常受肃宗亲近优待，长期在皇宫中值班。后升迁为散骑常侍、御史中尉。孝昌二年八月（526年9月），进封为长乐王，后又转任侍中、中军将军。孝昌三年十月（527年11月），因为兄长彭城王元劭的事，转而担任卫将军、左光禄大夫、中书监，实际上是被贬黜了。 等到武泰元年春二月（528年3月），肃宗去世，大都督尔朱荣将率军进入京城，谋划着想要废立皇帝。因为孝庄帝一家曾经立有功勋且对朝廷忠心耿耿，再加上在百姓中的声望很高，于是尔朱荣就暗地里与孝庄帝联系，尔朱荣就率领众军奔赴京城。 夏季四月丙申日（5月15日），孝庄帝与兄弟夜间向北渡过黄河；丁酉日（16日），在河阳与尔朱荣相会。戊戌日（17日），向南渡过黄河，登上帝位。任命他的兄长彭城王元劭为无上王，弟弟霸城公元子正为始平王。任命尔朱荣为使持节、侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，被封为太原王。己亥日（18日），文武百官集到一起，有关部门捧上国玺，备好法驾（天子车驾的一种。天子车驾分大驾、法驾、小驾三种），到河梁迎接孝庄帝。庚子日（19日），天子车驾沿黄河巡视，向西直至陶渚。尔朱荣认为兵权握在自己手中，于是便有了跟孝庄帝不同的想法，于是先害死了胡灵太后及原来的小皇帝，接下来杀害无上王元劭、始平王元子正，又杀害丞相高阳王元雍、司空公元钦、仪同三司元恒芝、仪同三司东平王元略、广平王元悌、常山王元邵、北平王元超、任城王元彝、赵郡王元毓、中山王元叔仁、齐郡王元温，公卿以下二千多人。众骑兵挟持着皇帝，迁到用帐幕围成的简陋的屋舍中。随后尔朱荣就后悔了，叩头谢罪。这些话都记录在《尔朱荣传》中。辛丑日（20日），孝庄帝车驾进入皇宫，驾临太极殿，下诏说：“太祖顺应天时，接受天命，像蛟龙一样从燕、代之地腾空出世，连续几代辉光相承，帝业日渐兴隆。太祖当时希望能继续开创这宏大的事业，使我天朝永无穷无尽的发展下去。哪里想到国家如此多难，遇到这样的厄运，致使邪恶狂悖之徒蜂拥而起，国内国外的敌对势力竞相侵扰，朝中没有善理朝政的大臣，民间多是怨愤残酷的人，这实在是由于女主（胡太后）独揽朝政，才导致这种颠坠覆败的局面。孝明皇帝性情温和，深存隐忍之心，突然弃万民而去，使所有人心存疑惑。如果再要求胡氏家族的人出世，入朝掌握国家权力，凡是有点心眼的人，没有不会人心离散的。太原王尔朱荣，世世代代抱有忠孝之心，功盖古今，赶赴晋阳（太原）匡扶大义，在河洛地区大会群臣，于是推举辅助朕顺应天命。朕德行逊于少康，治国才能有愧于前人开创的事业，以微末之身登上皇位，君临万民，如同走向深广的大海，不知道如何渡过。可大赦天下，改武泰为建义元年。跟从太原王的都督、将领、士兵，全部晋升五级；在京城的文官晋升两阶，武官晋升三级。免除天下所有人三年的租税劳役。” 壬寅日（21日），太原王尔朱荣上表，请追尊无上王为皇帝，并确定谥号。其余在河阴之变中死去的人，诸王、刺史追赠三司，三品官员追认为令仆，五品官员追认为刺史，七品以下的官员以及普通百姓准认为郡、镇长官。所有死难者的子孙，允许他们成为继承人，并授予封地和爵位。下诏听从了他的建议。癸卯日（22日），任命前太尉公、江阳王元继为太师、司州牧；骠骑大将军、开府仪同三司、相州刺史、北海王元颢为太傅、开府，仍兼任刺史；平东将军、光禄大夫、清渊县开国侯李延实为太保，并进封为阳平王，不久又转任太傅；安南将军、并州刺史元天穆为太尉公，册封为上党王；侍中、车骑大将军、仪同三司杨椿为司徒公；车骑大将军、仪同三司、顿丘郡开国公穆绍为司空公，领尚书令，进爵位为王爵；使持节、车骑大将军、雍州刺史、上党公长孙稚为骠骑大将军、开府仪同三司，进爵位为王爵，不久又改封冯翊王；中军将军、殿中尚书元谌为仪同三司、尚书左仆射，进封为魏郡王；中军将军、给事黄门侍郎元顼为东海王；金紫光禄大夫、广陵王元恭为仪同三司。甲辰日（23日），恢复已故的广阳王元渊、已故的安乐王元鉴的爵位。进封通直散骑常侍、敷城王元坦为咸阳王，谏议大夫元贵平为东莱王，直阁将军元肃为鲁郡王，秘书郎中元晔为长广王，冯翊郡开国公源绍景恢复先前的陇西王爵位，扶风郡开国公冯冏、东郡公陆子彰、北平公长孙悦一并恢复他们先前的王爵爵位。让北平王元超仍旧恢复为安定王的爵位。丁未日（26日），命令朝廷内外解除戒严令。庚戌日（29日），封大将军尔朱荣次子尔朱叉罗为梁郡王。下诏，蠕蠕主阿那瑰朝拜和礼拜祭祀时可以不用通报姓名，上书可以不称臣。 这个月，汝南王元悦、北海王元颢、临淮王元彧先后逃奔到萧衍处，郢