英汉词义的精确与灵活概要.pptVIP

博晓古今，可立一家之说； 学贯中西，或成经国之才。 英语词义比较灵活，词的含义范围比较宽，比较丰富多变，词义对上下文的依赖比较大，独立性比较小。汉语词义比较严谨，词的含义范围比较窄，比较精确固定，词义的伸缩性和对上下文的依赖比较小，独立性比较大。 ——刘宓庆 （1980） 汉语的多义词是24.31%；英语是35.95%。 汉语一个词最多的词义有16个，而英语一个词可以有31个，46个，53个，58个词义。 英语单词的词义超过汉语的一倍以上。 The cat runs quickly. 跑 The car runs nicely. 行驶 The machine runs smoothly. 运转 The road runs continuously. 伸展 The play runs for a week. 演出 The river runs quietly. 流 The color runs easily. 脱落 The vine runs quickly. 蔓延 语境的作用只保证激活多义词各个义项中其中一个，而抑制其他义项。 run a machine 使运转 run a hotel 经营 run a course 开设 run an engine 发动 run drugs 偷运 run fingers 移动 run a race 参加 run the water 注水 因形见音：英语是表音文字，其线形字母表音不表义，词形和词义没有必然的联系。词的命名因而具有很大的灵活性。 eg. mine: 矿藏、宝库、源泉、地雷、坑道、烟火 因形见义：汉语是表意文字，词的存在形式本身就有意义。字有较大的透明度和理据性。 森：树林 铁：金属 简化字、假借用字、音译选字和词素分化是造成一个汉字具有多个不相关联的义项的主要原因。 简化： 制 （制定，製造） 音译：摄氏，的士，的嫂、的哥、面的、打的 奔驰（大奔、中奔、小奔、奔的） 啤酒 （黑啤、扎啤、生啤、黄啤） 細雨蒙蒙（濛濛）没有水，开（開）门关（關）门不見門； 烏云（雲）密布不下雨，台（颱）风刮（颳）来哪有風？ 戰斗（鬥）英雄戰大斗，難怪豪杰（傑）不算人； 听（聽）字有口没有耳，到底是說還是聽？ 采（採）花不須用手摘，相爱（愛）何必献真心？ 白猫（貓）黑猪（豬）皆属狗，老板（闆）原是木頭人。 干（幹）部看來都干（乾）癟，会（會）上人云我亦云； 秋千（鞦韆）只宜秋季蕩，冬冬（鼕鼕）鼓聲冬日聞。 面（麵）粉不須麥子磨，窮人從此不挨餓； 更有高人好武藝，一棒打去犬成龙（龍）。 读讲说谈（讀講說談）不開口，声（聲）音何須耳朵聽； “四舍（捨）五入”是什么？四間房舍五人進。 勸君莫吃猪内脏，内脏（臟）肯定都肮脏（髒）； 山谷裏面没太陽，稻谷（穀）在此難生長。 别人盡做别（彆）扭事，買個蘿卜（蔔）卜凶吉； 工厂（廠）設備都掏光，广（廣）州也唱空城計。 丑角容貌並不醜，唱曲應在喝曲（麯）後， 胡须（鬍鬚）頭发（髮）不長毛，不妨試試101。 汉字有造字和造词之分。但是汉语的造字系统是封闭的（曌），而词是开放的，可以不断产生。 英语只有造词。 新时期产生的三音节以上的词明显超过双音节词。 三音节词：软环境、问题菜、跳楼价、乌龙球、农转非 四音节词：集体福利、拳头产品、超前消费、全息思维 五音节词：可持续发展、西部大开发、交互式电视 六音节词：阶级异己分子、军地两用人才、城乡集市贸易 英语新产生的词大多为派生词和复合词。 able: 可能的，应该的：enjoyable, payable 值得的：lovable, honorable 适宜于的：eatable, wearable 与有关的：fashionable 提供的：comfortable 倾向于的：peaceable, agreeable 易于的：breakable, perishable 英语的义项多而复杂，汉语词平均义项较少。 英语寓新义于旧词，词义演变越来越宽；汉语寓新义于新词。 profound:深刻、深奥、深沉 heavy: 沉重、繁重、沉痛、阴沉 rough: 粗糙、粗暴、粗鲁、粗陋、粗略 smooth: 平滑、平整、平坦、平和、平安 稻米，小米，糯米，虾米 电线、毛线、铜线、米线、热线 野马、斑马、战马、奔马、千里马、河马 竹笋、春笋、冬笋、石笋 水牛、黄牛、奶牛、牦牛、蜗牛 菊花、茉莉花、喇叭花、兰