英语专业八级翻译概要.pptVIP

再如： 人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。 Human beings are interesting in that they tend to first see good in a new acquaintance. This is like dining in a restaurant. 3.如果汉语的一句话动词太多，翻译成英语，可以找一个“主要动词”，其它动词用and或者“非谓语动词”来处理 思考: 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。 注：英语中多用被动句。 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。 Before I was taken ill, I had been spoiled by my parents, getting things my way in the family. Once isolated and confined to a small house on the slope of the garden, I suddenly found myself in disfavour and my wings clipped. 修饰语的作用:让句子更加丰满，有血有肉；逻辑更加明确，有条有理。 用得最多的两种修饰语——定语和状语。 定语和状语的种类：单个单词、短语和从句。 1. 单词 2. 短语 3. 从句 单词作定语一般在中心词前；作状语则位置比较灵活，可以在句子开头、动词前、或句子末尾 。 例：一个春天的傍晚…父母在园中设宴。 On a (spring) evening, my parents gave a banquet [in the garden]. 例：我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘。 In the small house (on the slope), I [quietly] lifted the curtain. 短语的种类一般有：介词短语、分词短语和不定式短语，这三者作定语，位置总是在名词后；作状语的位置则可以灵活安排，但是，介词短语一般表时间和地点，分词短语一般表伴随和原因，不定式短语一般表目的和结果。 从句的作用很大，能让句子变得复杂，体现出对长句和难句的把握能力，可以适当多用，尤其是在句与句之间的衔接上。 例：一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。 One spring evening, with myriads (无数的)of flowers in full bloom in the garden, my parents held a garden party in honour of many guests, (whose arrival at once filled the place with laughing chats.) 例：一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。 On a spring evening, my parents gave a banquet in the garden (where a profusion （大量）of flowers were in full bloom.) In no time, crowd of their guests collected and laughter was heard all over there. SECTION A CHINESE TO ENGLIUSH Translate the underlined part of the following text into English. Write your translation on Answer Sheet Three. 暮色中,河湾里落满云霞,与天际的颜色混合在一起,分不清哪是流云哪是水湾.也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。他们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许他们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让他们长得肥滚滚的。如果走近了，你会发现他们洁白的牙齿，以及那丰富而单纯的表情。 真题分析 试题原文1：也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。 试题解析： 1、一群羊：很多考生只能想到group，这就和那些会使用flock、herd等词的考生拉开了距离。根据A