北京老照片展文稿翻译的一点感想-国家图书馆.pdfVIP

旧京风物 关于“旧京风物”北京老照片展文稿翻译的一点感想 古籍馆经典文化推广组 朱默迪 我参与了本次“旧京风物——德国摄影师镜头下的老北京”照片展的翻译和统稿工作， 其中遇到一些问题值得探讨。据笔者所知，目前关于老照片以及古籍专业方面的翻译还没有 统一的标准和规范，所以在译文统稿的时候就会出现很多问题，如同一名称多种译法、朝代 年代标注方法不一、时态语气不统一等等。现在，为了使每一位翻译者在译法和风格上尽量 统一，通常的做法是参照外国人编写的中文古籍图录或相关参考资料，若没有对应则以直译 为主，首先力求达到准确。但是，一方面外国人对中文古籍的理解有限，另一方面即使是外 国人翻译也没有统一的译法，所以上述问题还是没有有效地解决。 当然，本次翻译工作仅限于北京老照片，以上所述问题体现得并不十分明显。主要体 现在以下几个方面：一、专有名称和地名的翻译；二、年代标注；三、时态的使用。 一