汉字翻译和变迁.ppt

下载文档 降价啦

3
0
约小于1千字
约 17页
2018-03-18 发布于天津
举报
版权申诉
保障服务

汉字翻译和变迁.ppt

1、本文档共17页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

汉字翻译和变迁

汉字翻译和变迁姜荷仪 CHIN 302 中国越来越现代化，在语言上也有很多改变了 ~ 因为中国现在是比较繁荣的社会用汉语拼音拼写西方的名字 ~ 台湾，香港和大陆都有不同的方法来翻译西方名字有很多例子。。。地方（城市，国家）人们（明星人，歌手）西方名字名字：Lǐge?n, Le?ige?n Ronald Reagan 城市: Niu?jīn pure meaning translation (niu? = ox, jīn = ford)Oxford 歌手: 披头四 pītóusì mop-head four“The Beatles 布希布什比较Bùxī vs. Bùshí 地方: 苏联 sūlián Soviet Union 城市: 旧金山 jiùjīnshān San Francisco 洋快餐对中文有什么影响？ * 妓女的意思 (prostitute) 政治的含义 (government: open minded) 开放同性恋男生 (homosexual male) 同志 (comrade) 同志太单纯和贫穷 (simple minded, poor) 赞美词 (positive phrase) 朴素现在以前妙麗?格蘭傑Miàolì Gélánjié 赫敏?格兰杰Hèmǐn Gélánjié Hermoine Granger 跩哥?馬份Zhuǎi-gē Mǎ-fèn 德拉科?马尔福Délākē Mǎěrfú Draco Malfoy 榮恩?衛斯理Róngēn Wèisīlǐ 罗恩?韦斯莱Luóēn Wéisīlái Ron Weasley 哈利波特Hālì Pōtè orHālì Bōtè 哈利?波特Hālì Bōtè Harry Potter 台湾大陆英文 “Scarlett O’ Hara” Si1-jia1-li4-Ao4-ha1-la1 肯塔基~kěntǎjī 可口可乐~kěkǒukělè 星巴克~xīngbākè 必胜客~bìshèngkè kěntǎjī *