121301英汉互译E-C21(20121226-27)精选.pptVIP

英汉互译 I 第二十 一讲 吴伟雄 * * 第三章 第六节：英语三大从句的翻译 Translation from the Three English Subordinate Clauses into Chinese 英语是形合语言，树型句型，注定可以充分利用从句的优势。相比之下，因为汉语是意合语言，竹型句型，不喜欢在主语、宾语或定语的位置上放很长的句子。因此，翻译的时候，要调整合变通。 我们要总结翻译的技巧。 * 何谓三大英语从句？（P273） 英语从句可以据词性分类，说明具有相应词类的语法功能。 所以，英语从句又可以据句子成分的名称分类，说明在句子中具有该成分的作用。 1、名词从句（noun clauses：subject clauses, object clauses, predicative clauses, appositive clauses）的译法—— 意思概略法，内容明确法 P 274 例4 试译：He never knew her, that I know of. …according to what I know of. 就我所知，他从不认识她。 that : according to what; in so far as: * 2、形容词从句（adjective clauses）——定语从句（attributive clauses）的译法（P275）