物权法 英文 .doc

Order of the President of the Peoples Republic of China 　　No. 62 　　The Real Right Law of the Peoples Republic of China has been adopted at the 5th session of the Tenth National Peoples Congress on March 16, 2007. It is hereby promulgated and shall go into effect as of October 1, 2007. 　　 President of the Peoples Republic of China Hu Jintao 　　March 16, 2007 　　Real Right Law of the Peoples Republic of China 　　(Adopted at the 5th session of the Tenth National Peoples Congress on March 16, 2007) 　　Contents 　　Part I General Rules 　　Chapter I Basic Principles 　　Chapter II Creation, Alternation, Alienation and Termination of Real Right 　　Section 1 Reality Registration 　　Section 2 Chattel Delivery 　　Section 3 Other Rules 　　Chapter III Protection of Real Right 　　Part II Ownership 　　Chapter IV General Rules 　　Chapter V State Ownership, Collective Ownership and Private Ownership 　　Chapter VI Owners Partitioned Ownership of Building Areas 　　Chapter VII Neighboring Relationship 　　Chapter VIII Common Ownership 　　Chapter IX Special Rules on Acquiring Ownership 　　Part III Usufructuary Rights 　　Chapter X General Rules 　　Chapter XI Right to the Contracted Management of Land 　　Chapter XII Right to Use Construction Land 　　Chapter XIII Right to Use House Sites 　　Chapter XIV Easement 　　Part IV Real Rights for Security 　　Chapter XV General Rules 　　Chapter XVI Mortgage Right 　　Section 1 General Mortgage Right 　　Section 2 Mortgage Right at Maximum Amount 　　Chapter XVII Pledge Right 　　Section 1 Chattel Pledge 　　Section 2 Right Pledge 　　Chapter XVIII Lien 　　Part V Possession 　　Chapter XIX Possession 　　Supplementary Rules 　　Part I General Rules 　　?????? 　　Chapter I Basic Principles 　　Article 1 In accordance with the Constitution Law, the present Law is enacted with a view to maintaining the basic economic system of the state, protecting the socialist market economic order, clearly defining the attribution of the res, bringing into play the utilities of the res