国际公认遵守证书的通用格式.DOCVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/ICNP/1/2 2 May 2011 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 获取遗传资源和公正和公平地分享其利用所产生惠益的 名古屋议定书不限成员名额特设政府间委员会 第一次会议 2011年6月5日至10日，蒙特利尔 临时议程(项目3 获取和惠益分享信息交换所运作模式专家会议的报告 导言 背景 《生物多样性公约关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》（《名古屋议定书》）第14条设立了获取和惠益分享信息交换所作为《公约》第18条第3款下的信息交换所机制的一部分。 获取和惠益分享信息交换所是分享同获取和惠益分享有关的信息的一种工具，它将让人们获得由各缔约方所提供的同执行《议定书》相关的信息。 名古屋议定书不限成员名额特设政府间委员会（政府间委员会）由公约缔约方大会根据第X/1号决定第7段设立，目的是根据同一决定第8段的规定为作为缔约方会议的缔约方大会的第一次会议作筹备工作。 此外，在同一决定的第12段和附件二中，缔约方大会决定，政府间委员会将在2011年6月6日至10日的第一次会议上审议获取和惠益分享信息交换所的运作方式，包括关于其活动的报告。此外，《名古屋议定书》第14条还规定，缔约方的第一次会议将决定获取和惠益分享信息交换所的运作方式。 为协助政府间委员会在第一次会议上对这一问题的审议，2011年4月11日至14日在蒙特利尔举行了关于获取和惠益分享信息交换所问题的一次专家会议。 与会情况 有资格出席会议的人数为每个区域最多8名专家以及10名观察员。根据惯例，专家将由生物多样性公约秘书处挑选，挑选时顾及专家的专长、保证公平地域分配的必要性和适当注意两性均衡。选定的专家名单已经公约缔约方大会主席核准。 以下国家提名的专家出席了会议：阿根廷、博茨瓦纳、巴西、加拿大、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、埃塞俄比亚、欧洲联盟、芬兰、格鲁吉亚、危地马拉、匈牙利、印度、日本、基里巴斯、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、菲律宾、摩尔多瓦共和国、卢旺达、沙特阿拉伯、苏丹、泰国、土库曼斯坦、乌克兰和联合王国。中国、哥伦比亚、厄瓜多尔、尼日尔和塔吉克斯坦的专家已经选出并获得邀请，但无法出席会议。 以下组织的专家作为观察员出席了会议：the Consejo Regional Otomi del Alto Lerma、联合国粮食及农业组织（粮农组织）、土著和岛民研究行动基金会、德国研究基金会、全球环境基金（全环基金）、国际商会、粮食和农业植物遗传资源国际条约以及Tulalip部落。俄罗斯北方土著人民协会的专家受到邀请，但无法出席会议。 此外，缔约方大会第十届会议主席的代表作为当然观察员出席了会议。联合国大学高等研究所的两名代表作为顾问出席了会议。 项目1. 会议开幕 会议于2011年4月11日星期一上午9时开幕。 负责获取和惠益分享的方案干事Valerie Normand女士代表执行秘书对各位专家前来蒙特利尔表示欢迎。她感谢欧洲联盟为举行本次会议提供资助。她回顾说，本次会议是《获取和惠益分享名古屋议定书》通过以来秘书处召集的第一次关于获取和惠益分享问题的会议。她强调，谈判已经结束，新的工作阶段已经开始。Normand女士还提醒与会专家，《名古屋议定书》第14条规定，作为缔约方会议的缔约方大会的第一次会议将决定获取和惠益分享信息交换所的运作模式，而名古屋议定书政府间委员会将于其第一次会议上讨论这种模式。因此，本次专家会议是为政府间委员会的工作提供指导的一次很好的机会。Normand女士指出，会议的报告将提供给政府间委员会第一次会议审议。她最后强调说，获取和惠益分享信息交换所对于有效执行《议定书》来说非常重要，并提醒各位专家，他们的角色是就这一事项提供技术性咨询意见。 生物多样性公约秘书处生物安全司的代表介绍了落实根据《卡塔赫纳生物安全议定书》设立生物安全信息交换所的情况。介绍重点说明了生物安全信息交换所的主要功能和内容，以及为建立获取和惠益分享信息交换所而可能建立的相互联系。还介绍了生物安全信息交换所运作7年的经验及其可能为获取和惠益分享信息交换所的建立和运作提供的意见。就获取和惠益分享信息交换所应该吸纳和分享的重点信息提出了若干的建议。该介绍的详情可参见秘书处的网站：/doc/?meeting=EMABSCHM-01。 粮食和农业植物遗传资源国际条约（国际条约）秘书处提供了关于支持获取和惠益分享多边制度的信息技术工具的录影带。录影带提供了有关获取和惠益分享多边制度建立的背景资料，详细解释了该制度在国际条约下实施的情况。录影带介绍了主要的运作系统和机制以及缔约方的报告要求。此外，录影带还提供了关于国际条约秘书处研发的不同工具的信息，这