聊斋电视系列剧(旧版)的改编技法探析.pdfVIP

·聊斋戏曲影视评论· 文章编号：1002．3712(2007)03，0087—09 聊斋电视系列剧(旧版)的改编技法探析 ，蒋玉斌 (四川大学文学与新闻学院，四川成都610064) 摘要：聊斋电视系列剧(旧版)是聊斋髟视剧中的代表作品，它集 中地反映了《聊斋志异》的整体风貌和其中所体现出的原作精神， 因而影响最大。其成功的改编技法主要有“从写意到具象”、“净化 人物形象”、“对原作者观念的强化与改变”等三个方面。对系列剧 的改编技法的探讨，将为我们把短篇小说改编成影视刷提供有益 的借鉴。 关键词：聊斋志异；聊斋电视系列剧(旧版)；改编技法 中圈分类号：1207．419文献标识码：A 自20世纪80年代以来，《聊斋志异》(以下简称《聊斋》)陆续 被改编成电影电视，从早期的电影《画皮》、《精变》、《鬼妹》，到聊 斋电视系列剧(旧版)(以下简称系列剧)，再到电影《倩女幽魂》、 电视连续剧《花姑子》，逐渐形成了“聊斋热”，甚至连蒲松龄本人 的生平事迹也被改编成电视连续剧《聊斋先生》。其中，集中地反 映《聊斋》的整体风貌和体现《聊斋》原作精神，而且影响最大的作 品，当属系列剧无疑。系列剧由福建电视台和南昌影视艺术创作 中心研究所联合制作，共48部78集，可谓是大制作，其轰动效应 虽然不及电视连续剧《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》、《水浒》， 收藕日期：2006．09．13 作者简介：蒋玉斌(1970一)，男，四川大竹人，四川大学文学与新闻学院中国古 代文学博士生．重庆市长江师范学院中文系副教授，主要研究方向：古代小说。 87 的爷爷留下的遗产，那就是28765卷书，最后还拿出了郎家的传 家之宝——《汉书》。但是郎父久久不能瞑目，无人知其意，只有郎 玉柱明白父亲的意思，当他熟练地背诵出《劝学篇》时，郎父才安 然地闭上了眼腈。系列剧特别特写了郎玉柱背诵《劝学篇》的场 景：郎玉柱琅琅背诵《劝学篇》“富家不用买良田，书中自有千锺 粟；安居不用架高堂，书中自有黄金屋；娶妻莫恨无良媒，书中有 女颜如玉；出门奠恨无人随，书中车马多如簇；男儿欲遂平生志， 时又将剧中演奏的曲子《列子御风》改为《高山流水》，于是，原作 五经勤向窗前读”，声音宏亮而又抑扬顿挫。这样，系列剧就点出 主的”依相应音知“、”觅难音知“了为变题主单简的”骗雅露揭“ 作原华升是