论电视剧《上海的早晨》的改编.pdfVIP

2013年第19期 攀辫 博士论坛 (10月上)总第480期 论电视剧《上海的早晨》的改编 口文／郭传梅，安徽师范大学文学院讲师，博士 电视剧《上海的早晨》主演李媛媛 十八集电视剧《上海的早晨》根据周而复同名 若、钱钟书、欧阳山等著，文化艺术出版社2002年版，341 长篇小说改编。编剧工作自1985年始，历时三年， 页)无论是电视剧还是原著，都试图呈现1949至 1956年间上海的面貌。与原著所处的50—70年 由赵孝思和陈刚负责完成。1988年11月下旬，上 海电视台开机拍摄此剧，张戈任导演，李媛媛和严 代的创作语境不同，在被改编并拍摄成电视剧的 翔为主演。该剧于国庆40周年之际作为献礼片首 80年代末，当年很多政治意识形态的禁忌已经解 播，并于90年代热播全国，曾获全国优秀电视剧 冻。基于此，在对上海历史的回望中，电视剧打破 “金鹰奖”、“飞天奖”。本文探讨该剧改编的背景、 了原著中作为上海两种特征的革命与浮华之间的 内容及成败。 并置关系，并尽可能地使其交织，这一方面使剧情 更为集中，另一方面也遮蔽了原著中所独有的小心 翼翼的东西，造成了对原著的误读。 电视剧《上海的早晨》以资本家徐义德为中 首先，电视剧中增加了资方徐义德、梅佐贤与 心，“集中描写党对民族资产阶级和资本主义工商 无产者之间的联系。电视剧一开头就营造了上海 业进行社会主义改造，以及中国工人阶级在斗争中 刚刚解放的氛围。在往徐公馆的路上，透过小汽车 逐渐成长、成熟的历史过程”。(赵孝思：《上海的早 的车窗，沪江纱厂厂长梅佐贤看到了醒目的标语和 晨从小说到电视剧》，转引自《周而复研究文集》，郭沫 荷枪的解放军；该厂总经理徐义德则被军管会叫 如 郭传梅：论电视剧《上海的早晨》的改编 去开会了，他的一家人因此等得望眼欲穿。可以 院、外滩、虹口公园和小餐馆。这些都是娱乐、消费 说，上海解放所带来的不仅是街道上呈现出新气 的地方。管秀芬虽曾表达过不喜欢弟弟斯咖啡馆， 象，更重要的是对资本家的生活产生了冲击。在电 但不曾对其它场所有过异议。在虹VI公园约会时， 视剧中，徐义德亲自下车间检查生产。对于工人汤 管秀芬还拍了很多照片，并为此而感到开心。而当 阿英的车间小产事件，徐义德不敢等闲视之，他冒 她和陶阿毛在电影院门口碰头时，恰巧被工人钟巩 着大雨亲自去汤阿英家里探望；工人们则闯入总经 文看到。作为管秀芬的另一个追求者，钟骊文当时 理室，责问徐义德为什么生活特别难做。这表明， 气得打翻了一个水果摊。看起来，钟骊文不像是来 “共产党打下江山之后，穷苦的工人成了领导阶 看电影的，而像是信步走到电影院门口。这就意味 级。”(电视剧《上海的早晨》第二集中的旁白)在电 着电影院距离工人的生活场所并不远。另外，陶阿 视剧中，另外增加的情节还有，机关里开展“三反” 毛与管秀芬在外滩约会时，镜头同时切换到资本家 运动之后，梅佐贤主动去找统战部长杨健。他没有 徐义德与江菊霞在外滩约会的场景。双方约会结 探听到对税务员方宇的处理情况，反而不得不说出 束后，陶阿毛还碰到徐义德。徐义德问他：“阿毛， 曾经送给方宇一只马凡陀手表的事情。尽管他一 怎么半夜三更在这?”陶阿毛回答：“没事，到外滩 再申明这是他与方宇的私交，然而不过是欲盖弥