论电影《赵氏孤儿》对原著的改编.pdfVIP

$ 第32卷第2期 绥化学院学报 2012年4月 V01．32 No．2 Journal of Suihua University Apr．2012 论电影《赵氏孤儿》对原著的改编 陈宁 王海青 (1．陕西理工学院文学院 陕西汉中 723001；2．驻马店一中中学部 河南驻马店 463000) 摘 要：对古典文学的改编和重拍，是古典文学传播的一种方式。电影《赵氏孤儿》是在元杂剧《赵氏孤儿》的基础上改编而 成。它在主题、人物、情节结构方面做出了调整，以适应电影拍摄的需要。上映以来，取得口碑和票房的双丰收。这就更加速了故 事的流传，扩大古代文学的接受人群，促进了古典文学的传承和发展。 关键词：赵氏孤儿；电影；陈凯歌；改编 中囤分类号：j9ol 文献标识码：A 文章编号：2095—0438(2012)02—0093—03 《赵氏孤儿》是元代剧作家纪君祥的作品，在2010年被陈 一 、 赵氏孤儿的流变和改编 凯歌导演搬上电影荧幕。陈凯歌还在浙江象山搭建了“赵氏孤 儿城”。在2010年 12月4日上映以来，取得票房上的成功，也 元杂剧《赵氏孤儿大报仇》(又叫《冤报冤赵氏孤儿》)为五 引起了激烈的争论。《赵氏孤JL)再次成为人们关注的焦点，成 折一楔子．讲的是在春秋晋灵公时期．奸臣屠岸贾和忠相赵盾 为人们热议的话题。影片本身和影片的改编带来的争论．都促 将相失和。两不相悦。屠岸贾“常有伤害赵盾之心，争奈不能入 进了赵氏孤儿的流传和传播．让中国传统文化为世界观众熟 手”I!l[PlD，派刺客刺杀未遂，训练西域神獒，用谗言和奸计将“赵 知、理解和接受。 家三百口满门良贱。诛尽杀绝” 。赵朔之妻产下一婴儿。托 元杂剧《赵氏孤儿》的出现，在当时就受到巨大的欢迎，引 付给赵家门客草泽医人程婴。韩厥大将军为救这个婴儿自杀 起巨大的社会反响。“即列之于世界大悲剧中．亦无愧色”lll(it~。 身亡。程婴为救孤儿和公孙杵臼演了出双簧，将自己的孩子代 它是中国第一部传人欧洲的作品，更因为在1775年被法国作 替赵氏孤儿。献给奸臣屠岸贾。公孙杵臼也惨死在屠岸贾的屠 家伏尔泰翻译成《中国孤JL)，在欧洲大陆拥有极高的知名度 刀之下。程婴为了给赵家报仇，忍辱负重，投到屠岸贾门下，让 和名誉度。明朝徐元对《赵氏孤儿》进行改编，创作出《八义 赵孤拜屠岸贾为义父．唤作屠成。赵孤在程婴跟前习文，在屠 记》，清代蔡元放创作的《东周列国志》中也借鉴了这个剧作。 岸贾跟前习武。甚有机谋，熟闲弓马。这样过了二十年，程婴把 各种地方戏的改编，特别是20o3年北京人艺、国家剧院、河南 他的身世悉数告知。赵孤誓死要“还他九族屠”嗍 。赵孤和上 豫剧二团同时把赵氏孤儿搬上舞台，都让这个故事焕发新的 卿魏绛在晋灵公的授意下．将屠岸贾 “那厮钉上木驴推上云 光彩。《赵氏孤儿》已成为东方文明的一个象征符号。电影版 阳，休便要断首开膛；直剁的他做一埚儿肉酱，也消不得俺满 《赵氏孤JD)更以现代传播手段将这个故事以最快的速度，在 怀惆怅” 。将屠岸贾这个奸臣除掉后，赵孤“复姓赐名赵武， 最大的领域里传播开来。那么，原著为什么会流传这么广泛， 袭父祖列爵卿行”l珊 。晋国国泰民安，一片祥和。 影片对原著的改编因素在哪里，以及改编的原因和策略是什 元杂剧赵孤围绕“托孤”、“搜孤”、“救孤”、“报仇”这条主 么。这些问题将是本文要探讨的主要问题。 线展开，情节曲折，有激烈的矛盾冲突，戏剧张力十足。在元代 【收稿1-08—28 $}【作者简介】陈宁(1985一)，男，河南驻马店人，陕西理工学院硕士研究生，主要从事中国古代文学研究；王海青(1977一)， 女，河南驻马店人，驻马店一中中学邺教师。 93 民族矛盾尖锐、各地起义此起彼伏的时代里，这部剧作显然具 得献出自己的孩子来保全赵孤，忍辱负重地苟活二十年?现代 有强烈的现实意义。