原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
“心灵鸡汤”很不给力
“心灵鸡汤”很不给力
郑启五
CHICKENSOUP(鸡汤）一词，在欧美常常被用于泛指富于营养且经济实惠的物品，尤指滋补品。那么这个CHICKENSOUP在进入了书名《CHICKENSOUP FOR THE SOUL》之后，被直译成《心灵鸡汤》，中文的译家对着字典照搬自然是省事了，可读者如我却觉得别扭，因为在汉语里面“鸡汤”基本上就是单一“鸡汤”，并没有什么泛指，而且在汉语语词配搭的世界里，大凡“鸡汤”是不直接浇淋“心灵”的，“心灵鸡汤”的直译非但没有生出“鹤立鸡群”的诗性比喻，反倒令人萌发两词“被捆绑”的僵硬生涩，多少制约了这部励志奋发、感恩宽容的哲理文集在汉语世界的影响力度。
随着时间的推移，由于家禽饲养方式的集约化和工业化，以及人类本身味蕾的退化，“鸡汤”作为滋补的象征意义日渐式微，以往那“一家炖鸡，飘香四邻”的宁馨纯净的生态环境也已不复存在,如今无论是鸡肉还是鸡汤都很难成为筵席上人们心灵期待的佳肴，这也间接导致了“心灵鸡汤”的语义捆绑的地位越发别扭，乃至不伦不类。
“心灵鸡汤”陷入尴尬的约定俗成，一碗混浊，“骑鸡难下”，既不给力，又不解渴，甚至令人难知所云，实在令人扼腕。当初如果能朝着意译方向去努力,尝试着诸如“心地甘霖”云云，晶莹剔透，也许能点滴滋润得更为久远……
2011/4/30
文档评论（0）