三翻译课程.pptVIP

第三章 词汇翻译 （3） He doubtlessly expected hugs, tablefuls of food, tears, laughter, and conversation followed by more conversations, then hugs and more hugs all over again, without end. 毫无疑问，他以为会有热烈的拥抱，满桌的食物，激动的泪水，欢乐的笑声，一段接一段的谈话，一次又一次的拥抱，没完没了。（形容词） 词汇的翻译（3） 3.3.1 增词法 3.3.2 减词法 3.3.3 合词译法 3.3.4 转性译法 3.3.5 具体译法 3.3.6 抽象译法 3.3.1 增词法 增词法是指在译文中适当增加一些原文字面上没有的词语，有时需要重复一些上文已经说过的词语，有时要另外分离出一个分句，有时需要补充说明、解释背景，目的都是为了尽量充分而清晰地表达原文的信息和含义。 增词一般用于以下两种情况： a. 为了句法上的需要 b. 为了意义和修辞表达上的需要 (1) To the east and the south a faint pink is spreading. 东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。（增加量词） (2) It’s interesting to visit the end-users who use our product. 拜访一下使用我们产品的用户，这很有好处。（增加副词） (3)Today China Daily frontpages his article. 今天中国日报以头版位置刊登了他的文章。 (4) He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation. 他摇了摇头，两目瞪得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出愤怒的神色。 (5) The old man had taught the boy to fish and the boy loved him. 老头儿以前教会了这个孩子捕鱼，所以孩子很爱他。 (6) Business？That’s very simple – it’s other people’s money. 做生意吗？那太简单了叫别人掏钱。 (7) The lion is the king of animals.狮子是百兽之王。 (8) These early cars were slow, clumsy, and inefficient. 这些早期的汽车速度缓慢，行动笨拙，效率不高。（名词） (9）Le Monde, the B.B.C.,the New York Times, the entire Arab press, all quote Heikal at length. 法国的《世界报》、英国广播公司、美国《纽约时报》以及整个阿拉伯报界，都经常大量引用海卡尔的话。（文化知识） 3.3.2 减词法 一、从语法角度进行减省 主要是代词、连词、介词、冠词的减省 二、从修饰角度进行减省 译文要求通顺、地道 三、加词和减词的综合利用 减词--从语法角度 (1) I know my friends from the feel of their faces. 我靠触摸脸庞来辨认朋友。（代词） (2)Write to me when you have time. 有时间就给我写信。（连词、代词） (3) Ice is a solid. If we heat it, it melts and becomes water. 冰是固体，如果加热，就融化成水。（冠词、代词） (4) The difference between the two machines consists in power. 这两台机器的差别在于功率不同。 减词--从修饰角度 (1) University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not. 报考大学的人，有工作经验的优先录取。 (2) To learn is not an easy matter and to apply what one has learned is even harder. 学习不容易，学以致用/应用更加不容易。 (3) I felt a trifle shy at the thought of presenting myself to a total stran