上课后古诗译文.docVIP

观刈麦 注释 　　（1）刈（yì）：割。 　　（2）陇 ：同“垄”，田埂，这里泛指麦地。 　　（3）覆陇黄：小麦黄熟时遮盖住了田埂。覆：盖， 　　（4）妇姑：媳妇和婆婆，这里泛指妇女。 　　荷（hè）箪（dān）食：担着圆形竹器盛的食物。荷：肩挑。箪食：竹篮盛的食物。 　　童稚携壶浆：小孩子提着用壶装的饮料。浆：古代一种略带酸味的饮料，有时也可以指酒。 　　（5）饷（xiǎng）田：给在田里劳动的人送饭。 　　丁壮：青壮年男子。 　　南冈：地名。 　　（6）足蒸暑土气：双脚受地面热气熏蒸。 　　背灼炎天光：脊背受炎热的阳光烘烤。 　　（7）秉（bǐng）遗穗：握着聪田里拾取的麦穗。秉，用手握着。 　　敝：破。 　　（8）相顾言：指互相诉说。顾：视，看。 　　（9）输税：缴纳租税。 　　（10）曾不：从未。 　　事：从事。 　　农桑：农耕和蚕桑。 　　（11）吏禄三百石（dàn）：当时白居易一年的薪俸大约是三百石米。石：即十斗，古代重量单位，一百二十斤为一石。（原念 dàn,古文中念shí） （12）岁晏（yàn）：岁末。晏，晚。作品译文 　　农户人家一年四季很少有闲暇的时候，特别是到了五月收麦子的季节，人们更是加倍地繁忙。夜里，一阵南风吹起，满地的小麦覆盖着田垄，到处一片金黄。姑娘媳妇们肩挑着食盒，孩童们手提着壶浆，互相招呼着送饭到田里去，因为那些青年壮汉正在南冈收割小麦。他们低头割麦，脚底下蒸腾着湿热的土气，脊背上照射着灼人的太阳。本来已经累得筋疲力尽，但仍顾不上炎热，只想珍惜这初夏较长的天光，能够多干点活。还有一个贫穷的妇女，抱着小孩站在他们身旁。她的右手拿着一些撒落下来的麦穗，左胳臂挎着一只破旧的竹筐。听她望着大家说出的那番话，人人都不禁为之万分悲伤。为了给官家纳税，她早已把自家的田产卖光，如今拣拾这些麦穗，只不过是为了填一填饥饿的肚肠。我又有什么功劳和德望？既不务农，也不采桑，可一年的俸禄竟有三百石，到年末，仓库里还存有余粮。默念着这些，私下里越发感到羞愧，乃至终日都不能把它遗忘。注释译文 　　【注释】 　　1.鄜（fū）州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌（qiāng）村，杜甫在长安。这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。 　　2. 闺中：内室 　　3.怜：想。未解：尚不懂得。 　　4.云鬟:古代妇女的环形发饰。 　　5.香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：夜雾本无香，香从妻子的云鬟中散出；凄清的月光照在妻子的玉臂上，显得寒凉。湿、寒二字，写出夜已深而人未寐的情景。 　　6.虚幌：透明的窗帷。双照：与上面的独看对应，表示对未来团聚的期望。 　　【译文】 　　今夜在鄜州的上空有一轮皎洁的明月，我在这看明月，妻子一定一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来！ 　　幼小的儿女却还不懂得思念远在长安的父亲，只是东瞧瞧，西瞧瞧看着天上圆圆的东西：真好看，像一轮白玉盘。 　　香雾沾湿了妻子的秀发，清冽的月光辉映着她雪白的双臂。 什么时候才能和她一起倚着窗帷，仰望明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢！我不禁流下了眼泪，滴在了妻子的心中!作品注释 　　商山，也叫楚山，在今陕西商县东南。作者曾于唐宣宗大中末年离开长安，经过这里。 　　枳花明驿墙，部分版本为“枳花照驿墙”。明：使……明艳。这句意为：枳花鲜艳地开放在驿站墙边。 　　征铎，远行马车所挂的铃。 　　槲，一种落叶乔木。 　　枳，一种落叶灌木或小乔木，花白色，果实似橘而小，味涩苦。 　　明，一作“照” 　　驿，古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。 　　杜陵，地名，在今陕西西安东南。 　　凫，野鸭。 回塘，圆而曲折的池塘。作品译文 　　黎明起床时，车马上的铃铎已叮当作响，出门的人踏上了旅途，还一心思念家乡。　　鸡叫声很嘹亮，客栈沐浴着晓月的余辉，足迹凌乱，木板桥覆盖着早秋的寒霜。　　枯败的槲叶，落满了荒山的野路，淡白的枳花，照亮了驿站的泥墙。 因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群凫雁，正嬉戏在明净的池塘。卜算子·咏梅注释 　　《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。《词谱》以苏轼词为正体。又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。双调，四十四字，仄韵。 　　驿外：指荒僻之地 驿：驿站 　　无主：无人过问 　　著：值，遇。 　　一任：完全听凭。 　　碾：轧碎。 　　断桥：残破的桥。 　　零落：凋谢。 　　译文 驿亭之外的断桥边，梅花自开自落，无人理睬。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。 梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。注释 　　破阵子：