移民后记忆阴影下的自我重建.pdfVIP

2015年 10月 外 国语 文 (双月刊) 0ct．．2015 第 31卷 第5期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) V01．31 No．5 移 民 “后记忆 ’’阴影下的 自我重建 程 梅 (南开大学 外国语学院 ，天津 300071) 提 要：西方大屠杀文学中的记忆研究关注创伤事件对当事人及后代的影响，其 中玛丽安 ·赫希提出了“后记忆” 概念定义和解读非亲历者对大屠杀的“记忆”。美国华裔女作家张岚的中篇小说 《渴望》对主人公遭受移民创伤经 历影响的描写与大屠杀文学相似。借鉴大屠杀后记忆的形成过程和特点，分析 《渴望》中移民创伤对第二代移民即 非创伤亲历者造成的创伤影响；具体以女儿安娜为例论述移民背景定义下的移民后记忆形成过程、特点、表现形式 和发展变化，并提出了摆脱注定命运、战胜后记忆、重建 自我的方法。 关键词：后记忆；创伤；移民；身份构建 中图分类号：I712．074 文献标志码 ：A 文章编号：1674—6414(2015)05—0020—06 Self-Construction intheShadow ofImmigrationPostmemory CHENGMei Abstract：MemorystudiesconcerningHolocaustliteraturefocusesontheeffectsoftraumaticeventsonHolocaustsurvivors andtheirchildren．Scholarsusedifferenttermsto define and understand Holocaustmemory．Among them ，Marianne Hitchproposes “postmemory”to describethe “memory ”ofthosewho have neverexperienced Holocaust．Chinese AmericanwomanwriterLanSamanthaChang’SnovellaHungerdescribestraumaticexperiencesandeffectsaroundandafter immigration，whichbearssimilaritieswiththoseinHolocaustliterature．Inlightofthis，thispaperanalyzesthetraumatic consequencescaused by immigration in comparisonwith thosebyHolocaust． TakingdaughterAnnaasexample，this article，by analyzinghow immigrationpostmemory developsandchangesovertime，suggestsrationalwaystogetover postmemoryandtorebuildoneselfagainstdoomedfate． Keywords：postmemory ；trauma；immigration；identityconstruction 最近20年来，集体记忆、文化记忆、创伤等概 念的发展、论证，它们越来越被用来理解其他类似 念已经成为解读文学及其他文化实践的核心概念。 的历史情况和事件。那么，在 “记忆”前面加上 起初，文学通常被视为与个人记忆相关的个体表达 “后”字究竟传达出怎样的含义?它与 “记忆”存在 方式，而现在更与集体、文化记忆机制联系起来进 怎样 的关系?在 “大屠杀”日益远去的今天 ，重新审 行讨论 。第二次世界大战期间德 国纳粹发起的大 视这段历史，“(后)记忆”给我们留下怎样 的思考 屠杀令欧洲多