美国习惯用语192：戴两顶帽子？ -(韦博分享).docVIP

美国习惯用语192：戴两顶帽子？ -（韦博分享） 美国习惯用语192：戴两顶帽子？ -（韦博分享） 我们曾经说过，美国人现在很少有人戴帽子的。可是，至少有二十个日常用的习惯用语是以帽子这个字为主的。我们先来复习一下帽子这个字在英文里是怎么念的：Hat. 好，现在我们先来讲第一个习惯用语：Hat in hand. Hat是帽子，hand是手。Hat in hand从字面上来理解就是手里拿着帽子。可是，作为俗语，它的含义就要比表面现象深刻多了。Hat in hand这个俗语是几百年前遗传下来的。 当时，大多数国家的社会都分成普通老百姓，以及地主、贵族和统治国家的国王等有权势的人。那时候，每当一个农民或一个普通工人见到这些高官显贵的时候，他们一般都要脱下帽子表示敬意，好像这些人都比他们高一等似的。当然，现在的社会组合已经很不相同了。在当前，hat in hand的含义很简单。意思就是：在逼不得已的情况下去求人帮忙，然而又感到难以开口、很难堪。下面就是一个例子： 例句-1: With our new baby and my wife sick, my paycheck just isnt enough for my family to live on. With business so bad, I hate to do it, but I have to go to my boss hat in hand and beg for more money. 这个人说：我们的孩子刚出生，我妻子又在生病，我的工资根本不够我们开销的。我实在没办法，不得不去求我的老板帮忙，请他再给我一点钱。现在生意很不景气，我真是不愿意这么做。 ****** 美国大学的学费非常贵，许多美国人感到难以负担子女的教育费用。这也是为什么大多数学生需要打工的原因。但是，从学校的角度来看，虽然学费不断地上涨，但是它们还是感到各方面费用越来越高，学校的资金还远远不够。所以，美国大学校长的重要任务之一就是筹集外来资金。下面就是一个校长在说话。 例句2: I like my job as university president. But I dont like to go out hat in hand begging for money. Unfortunately, though, this is the most important part of my job. Otherwise the school simply couldnt survive. 这位校长说：作为一个大学的校长，我喜欢我的工作。但是，我不喜欢卑躬屈膝地到外面去要钱。不幸的是，这似乎是我的工作当中最重要的任务，否则，这个大学就没有办法生存。 实际上，某些大学在物色校长人选的时候都把候选人是否在社会上有足够的关系，有能力为学校筹集资金作为一个考虑的重要条件。因为，筹集资金在目前来说确实是一个大学校长的重要任务。 ****** 现在我们来讲今天要给大家介绍的第二个习惯用语：To wear two hats at a time. To wear就是穿戴的意思。To wear two hats at a time就是一个人同时戴两顶帽子。这当然是从字面上来解释。在实际生活中，你碰到过什么人同时戴两顶帽子的吗？恐怕没有吧。但是，你会听到美国人说某人同时戴两顶帽子的。那这是什么意思呢？To wear two hats at a time是指一个人同时担任两个职务。我们来举一个例子吧。 例句3: Theyre so shorthanded at my cousin Joes office that he has to wear two hats. He was already a Vice President, but now he is also the treasurer because the old treasurer quit and they cant afford to hire a replacement. 这句话的意思是：我表兄乔伊的公司人手很少，他不得不同时担任两个职务。他本来就是副总裁，现在他还得负责管理财务，因为原来负责财务的人辞职了，而他们又没有钱另外雇用一个人来接替他。 ****** 下面我们再来举一个例子。这是一个人在说他的朋友如何在妻子去世以后担负起许多责任。 例句4: Since Mikes wife passed away, hes been wearing two hats at home as both father and mother. Not only is he the breadwinner of the family, he also takes