2014年东北大学翻译硕士考研：要有计划地学习.docVIP

我是14年刚刚考上东大翻硕的学长，之前在论坛上发了真题的（精确回忆版），在这里提醒大家，东大是不提供真题的，网上有些卖真题的都是卖的回忆版，还有学妹跟我说有人卖我回忆的那版，回忆版的真题在网上都可以找到的，大家不要花了冤枉钱。如果有人能弄到原版真题还是值得考虑的，只不过据我所知目前没有。　　一、下面跟大家来说说考研经验吧。（个人观点，仅供参考）　　1、关于择校的问题。　　其实，择校这个问题我并没有怎么犹豫，所以没想那么多。简单说说我的想法。我觉得读研嘛，大部分人都是抱着现在的学校不理想，打算通过考研再考一个好学校。我也是这么想的。我本科是普通一本，所以择校的时候就想选一个更好的学校。很多人都是这种想法。还有人想着本科不是好学校，考研就想考研的时候考一个211、985。哈哈，刚好东大都满足。我也是这么想的。而且，择校之前先对自己的能力有所估计，我觉得自己绝对没有考北外、上外的能力，所以也干脆不要那么不切实际。最好的择校标准就是在自己目前的能力基础上上一个台阶就好了。虽然，论坛上从来不缺那些逆袭的大神，但我觉得自己不是那样的。再有，就是我自己的一个想法，好像别人在择校的时候没怎么提过，就是人脉的问题。我以后就打算在沈阳发展，那就选择一个沈阳最好的学校就行了。这样接触的都是这座城市的精英。无论是对于学习还是个人发展都是有益的。我见过异地念书的同学，读书的地方离家相隔万水千山，毕业后如果还要回家工作，那就有种“举目无亲”的感觉，人脉又要重新积累。当然，还有很多因素你也需要考虑，你所选的学校自己喜不喜欢，考题风格是否适合自己等等。　　2、关于考研动机和学习动力　　这个简单，我是13年毕业的，也算往届生了，后来辞职考研的，这就是动力了。放弃了赚钱的机会来学习，这就是决心了。对于应届的学弟学妹来说，我觉得就应该先找到自己的学习动力。千万别把考研当作回避就业压力的途径，因为没有谁是谁的替代，考研的压力从来也不比就业小。最近很喜欢一句话，送给大家，也许能成为你学习的动力：你一定不能把这个世界让给你所鄙视的人。　　3、关于学习时间和安排　　我真正复习开始于9月1号，正好4个月的时间。总共120多天，我做计划的时候就化整为零，觉得自己保证100天高效的复习就够了，其他的时间可以休息或者预留给突发状况。同时我每天都有计划，但我觉得不要把时间排的太满，因为计划总没有变化快。所以我做了一个check list，就是把自己要复习的内容按天平均分配，并且一条一条地列出来，再标上需要的时间，然后每天做完一项打一个勾。这种方法的好处在于每天晚上看着这张表，如果全是勾，那么就会有小小的成就感，如果少了几个勾，心理还是会不爽的，这样可以督促自己。同时，安排任务的时候，我每天安排的都不是很满，而且还有两个附加任务，如果这一天状态特别好，就可以把这些附加任务完成，这样成就感会大大增加的。就好像是考试里面的必答题和附加题一样，完成附加题，整个人都感觉很好。所以，我觉得有计划是必要的，但是计划不能太死板，而且计划要细一些，这样才容易完成，积累成就感。 　　二、备考过程　　政治我就不说了吧，72分也不算高，而且这类经验很多。不过我倒是建议报个班听听课，我觉得还有有帮助的，说说别的科目吧。　　1、《英语翻译基础》　　考翻译硕士嘛，翻译是重中之重。书上的东西只是理论，大家平时课上也会学，所以主要还是实践。翻译要坚持每天都做，建议E-C和C-E穿插来做。对了我复习用的是三笔的教材，因为之前考三笔的时候就做了一半了，所以考研后来又做了三笔的配套练习。如果，你的三笔还没做，那么我觉得就一本三笔就够了。建议做的时候译文写一行空一行，这样回过来跟答案对照的时候，可以把自己不足的地方标出来，把人家翻得好的地方对应写下来，一目了然。估计每天做300到400字就可以了，具体的话三笔一篇文章的一半吧，但是一定要坚持每天都做。对了，关于生词的问题我是这认为的。三笔的文章比较难，生词也不少，可以查字典做。因为，三笔考试是可以查字典的，所以文章词汇都比较难。但是，考研是不准带字典的，所以文章词汇的难度并没有三笔难。而我们主要练的是翻译的技巧，所以不必把大笔的时间放在生词上。其实，有时候甚至你知道单词的意思，却也不能通顺的翻译出来，所以问题还是出在技巧上。　　然后说说那个词汇翻译。大家会发现词汇翻译的重复率很高的，我是指以前其他学校考过的词条也会出现你的考卷上，历数前几年的真题都有这样的情况。所以大家要多多关注各个学校以前考过的词条，我当时花了很长时间把这些词汇都整理出了笔记，确实很费力气，不过感觉很有效果。以“联合国教科文组织”这个词为例，英译中和中译英加到一起，经过不完全统计，5年一共考了44次。还有很多词考过10多次。所以，谁也不能保证这些以后不会再考。事实上是很有可能再考。