俄铝2013三季报-RUSAL_Q3_2013 Results_Chi_Simplified.pdf.pdfVIP

新闻稿 俄铝宣布截至二零一三年九月三十日止之三个月及九个月业绩 二零一三年十一月十二日，莫斯科 ― 全球领先铝生产商UC RUSAL ( 「俄铝」或「本公司」) (股 份代号: 486 ；Euronext: RUSAL/RUAL ；莫斯科交易所: RUALR/RUALRS) 宣布其截至二零一三 年九月三十日止之三个月及九个月业绩。 截至二零一三年九月三十日止之季度摘要  于二零一三年第三季度，铝业仍面临严峻挑战。然而，有赖本公司旨在提高业务效率(包括其 他因素)的多项措施，本公司已设法抵御伦敦金属交易所铝价创下二零零九年第二季度以来的 最低水帄情况，并将亏损净额降至本年度上一季度水帄之下。  二零一三年第三季度的铝总产量达 954,000 吨，较本年度上一季度的 992,000 吨减少 3.8% ，及较在2012 年度第三季度的 104.2 万吨下降 8.4％，原因是效率最低的欧洲冶炼厂 封存，与持续执行的产能削减计划相符。  凭借该等措施，二零一三年第三季度的铝分部每吨成本为 1,872 美元，较上一季度的每吨 1,911 美元减少 2.0% ，创下二零一零年底以来的新低，此乃归因于俄罗斯卢布兑美元由本年 度上一季度的31.7 卢布贬值3.5%至二零一三年第三季度的32.8 卢布。该等因素使本公司分 部EBITDA 利润率保持稳定在9.8% ，与业内最佳的生产商相符。  尽管可比较期间的铝销量及伦敦金属交易所铝价分别下降 5.9%及 7.1% ，然而本公司于二零 一三年第三季度产生130 百万美元的经调整 EBITDA ，与上年同期相同。  尽管有关期间的伦敦金属交易所铝价由 1,835 美元减少2.9%至 1,781 美元，本公司仍将其经 常性亏损净额由上一季度的208 百万美元降低至二零一三年第三季度的 132 百万美元。  于二零一三年十月一日，俄铝董事会宣布修订与 Norilsk Nickel 订立的初步协议，保证从 Norilsk Nickel 获得稳定的股息，从而确保为俄铝提供额外的缓冲。 俄铝行政总裁Oleg Deripaska 先生在评论第三季度业绩时表示： 「受伦敦金属交易所铝价持续下跌所拖累，二零一三年第三季度，本公司继续执行其低效产能封存 计划并继续着重于成本控制。为确保业务效率，俄铝已在Volgograd 、Volkhov 及 Urals 铝冶炼厂及 Novokuznetsk 铝冶炼厂一期以及 Bogoslovsk 及 Nadvoitsy 铝冶炼厂的若干电解车间暂时终止铝生 产。其他生产设施的产量亦有所减少。 凭借该等措施，加上避免使用高成本供应品，以及优化原材料组合，俄铝的铝分部现金成本已接近 三年来最低水帄，且分部EBITDA 利润率亦保持稳定于 9.8% 。更重要的是，相比上一季度，本公司 于二零一三年第三季度将其经常性亏损净额降低至 132 百万美元，并亦改善了其他财务业绩。然 而，铝业市况仍充满挑战，在实现显著改善前，我们仍需任重道远。 俄铝估计，全球铝需求将继续增加，由二零一三年至二零一五年每年会按 6%递增。在本年度第四 季，虽然预期西方铝市场会转为生产帄衡不足，但情况却会因存货水帄高企及我们的伙伴－领先国 际铝生产商削减低效产能的步伐持续缓慢而恶化。」 1 财务及營运摘要 截至九月三十日止 季度同比 截至 季度同比 截至九月三十日止 九个月 三个月 变动(%) 六月三十日 变动(%) 九个月 同比 (第三季度 止三個月 (第三季度 变动 与 与 (%)