第八届中德文学翻译大赛翻译文章(德文).pdf

König Salomo Nach einer tatsächlichen Begebenheit Nach der ersten „Aussprache“ war ihm klar, dass sie irgendwo Wanzen eingebaut hatten. Er suchte alles ab, baute das Transistorradio in der Küche auseinander. Leider wusste er nicht, wie eine Wanze aussah, und in dem Transistorradio waren hunderte von Dingern, die Wanzen sein konnten. Deshalb warf er das Radio weg, gegen Angelikas Protest. Aber Angelika wusste ja nicht, wie es war, wenn man dort saß und das Gefühl hatte, dass sie einem in den Kopf gucken konnten. Nach der zweiten Aussprache zog er das Telefon raus. Und warf den ganzen Krempel weg, der seit Jahren auf dem Küchenbord herumlungerte, all die kleinen Vasen und Töpfchen und Mitbringsel und Geschenke, alles weg. Nach der dritten Aussprache brachte er den Kühlschrank in den Keller. Nach der vierten Aussprache ging er mit einem Seitenschneider durch die Wohnung und suchte nach kleinen Drähten und kniff schließlich die Klingel und die Telefonleitung durch, aber das Telefon stand sowieso schon im Keller. Nach der fünften Aussprache ging Loos zum Zahnarzt und ließ sich, unerträgliche Schmerzen vorschützend, zwei Zähne in der rechten, unteren Mundhälfte extrahieren. Die beiden Zähne hatten eine Amalgamfüllung gehabt. Als er nach Hause kam, ließ die Betäubung bereits ein wenig nach. Er kam in die Küche, wo Angelika gerade einen Auflauf in die Backröhre schob, nahm sich ein Handtuch und ein paar Eiswürfel. „Ach du lieber Gott“, sagte Angelika. „Was haben sie denn mit dir gemacht?“ Aber Loos war schon wieder aus der Küche verschwunden. Er nahm zwei von den Tabletten, die ihm der Zahnarzt mitgegeben hatte, legte sich ins Bett und packte sich das Handtuch mit den Eiswürfeln auf die rechte Gesichtshälfte. Nach einer Weile schaute Angelika herein, aber Loos stellte sich schlafend. Dann schlief er aber tatsächlich ein. Er erwachte in einem durch und durch feuchten Kopfkissen. Er stand auf und wankte in die Küche, wo Angelika ras