2012年10大国际新闻中俄对照.docVIP

Информационное агентство Синьхуа: 10 самых популярных международных новостей 2012 года 新华社评出2012年国际十大新闻 Пекин, 30 декабря /Синьхуа/ -- В воскресенье Информационное агентство Синьхуа опубликовало список 10 самых популярных международных новостей 2012 года. Ниже следуют новости, расположенные по порядку в зависимости от даты происшествия. 新华网北京１２月３０日电 新华社评出２０１２年国际十大新闻（按事件发生时间为序） 1. Военно-стратегический фокус США перенесен на АТР.一、美国军事战略重心转向亚太 5 января президент США Барак Обама выдвинул новую военную стратегию, предусматривающую перенос основного фокуса на азиатско-тихоокеанское направление. 2 июня министр обороны США Леон Панетта заявил о том, что к 2020 г пропорция распределения военно-морских сил США в Атлантике и Тихом Океане будут откорректирована с 5:5 до 4:6. 　　１月５日，美国总统奥巴马推出新的军事战略，对美军全球关注重点进行再平衡，把重心转向亚太地区。６月２日，美国国防部长帕内塔宣布，到２０２０年，美国海军力量在大西洋和太平洋区域的部署分配比例将由五五开调整为四六开。 2. В Египте пришла к власти организацияБратья-мусульмане.二、埃及穆斯林兄弟会上台执政 21 января организация Братья-мусульмане одержала победу на выборах в Народное собрание Египта. 30 июня Мухаммед Мурси, являющийся членом данной организации, был приведен к присяге в качестве президента Египта, избранного на первых за последние 30 лет демократических выборах в стране. Таким образом, крупнейшая арабская страна Египет попала под контроль исламистских сил. С момента, когда начались общественные волнения, в странах Западной Азии и Северной Африки /в Тунисе, Йемене, Ливии, Египте/ чередой произошла смена политической власти. Исламистские силы завоевали в этих государствах либо всю власть, либо захватили большинство мест в парламенте, став важной политической силой в рамках происходящих в регионе изменений. １月２１日，埃及穆兄会在议会下院选举中获胜。６月３０日，来自穆兄会的穆尔西宣誓就任近３０年来埃及首位民选总统，伊斯兰势力正式掌控这个最大的阿拉伯国家。自西亚北非局势动荡以来，突尼斯、也门、利比亚、埃及等多个阿拉伯国家的世俗政权相继更迭，伊斯兰势力在中东北非多个国家赢得政权或议会优势，成为中东变局与政治转型中举足轻重的政治力量。3. Религиозные проблемы вызвали во многих странах волну антиамериканских демонстраций. 三、宗教问题引发多国反美浪潮 21 февраля в ряде городов Афганистана вспыхнули дем