六级翻译课件精讲版课件幻灯片.pptVIP

* 例7 这是可以做到，并且必须做到的。 　　译文：This could be done，and must be done. 　　简评：不管是什么事情，总是被人做。这句话的隐含意思是：我们(或其他人称代词)可以做这件事，并且我们必须做到。动作的执行者没有出现，因而英文可以采用被动语态来翻译。 　　例8 那本书已经送给他了。 　　译文：That book has been sent to him. 　　简评：事实上，书是被送出去。英语里不说The book has sent只能说Someone has sent the book。汉语中的施动者没有交代，在汉译英时采用被动语态为佳。 * 3)除此之外，汉语还存在一种怪现象，即：用主动语态来表达被动意义。例如在......中嵌入及物动词可用于表示被动意义。这种情况在译成英语时，既可以选择被动语态也可以选择主动语态。 　　例9 新住宅在建造中。 　　译文：New houses are being built/ are building. 　　例10 新教材在印刷中。 　　译文：New textbooks are being printed/ are printing. 　　Exercise Nine 　　1. It is time ________________ (有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了). 　　2. In the sports meeting, _______________ (他替换了那个受伤的运动员). 　　3. _________________ (尽管这对老夫妇生活简朴)，they enjoy true happiness. 　　4.The teacher always told us that ________________(我们必须把所学到的知识应用于实际工作中). 　　5. Since the examination is around the corner，________________(我不得不放弃做运动). * 1. (that)the authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems 　　解析：本题考点有两个。第一，考查是......的时候了的用法。翻译成英语可以说：It is time to do something或It is time that sb. did something.本句采用的是后一种虚拟语气句型。谓语部分要用过去时态。第二，有关当局应译成the authorities concerned。Concerned的意思是有关的，有牵连的，常用于名词后面，修饰该名词。concerning的意思是关于，通常不作后置定语。 　　2. he substituted for the injured player 　　解析：替换某人要用substitute for sb. ，尽管汉语中只说替换，翻译时要补上介词for，以符合英语的要求。替换还有displace，replace，swap，take the place of，instead of等说法。这些表达之间有微妙的差别，考生要注意区分。 　　substitute(n./vi.) 代替;取代; 代替品 　　Nothing can substitute for the advice the doctor is able to give you. 　　substitute的用法是：substitute A for B，意为用A代替B; 　　replace 的用法是：replace A with B，意为用B代替A。 　　 * 例句： 　　1. In manufacturing, cheaper materials are constantly being substituted for the better and more expensive kind. 　　2. The government decided to replace coal with gas. 　　练习 　　1. Nowadays plastic is often used to ______ for rubber. (看到for用substitute) 　　2. The team ______ James with John in the match today. (with用replace) 　　3. Despite the fact that the old couple leads a very plain life 　　解析：Despite有尽管之意，看似连词，实际上却是介词。相当于in spite of，