绿色和平抽检福岛核电厂水域.DOC

綠色和平抽檢福島核電廠水域 （法新社東京3日電） 國際非政府組織「綠色和平組織」（Greenpeace）今天表示，已針對遭到毀壞的福島第一核電廠（Fukushima Daiichi）附近水域輻射量，進行抽樣檢測。 綠色和平組織表示，將依照日本政府規定於12英里海域外採集檢體；但也表示將持續施壓日本政府，允許其收集12英里海域內檢體。 自從「311東日本大地震」及海嘯嚴重摧毀核電廠之後，核廠輻射已外洩至空氣、土壤以及海洋。政府在3月底檢驗的數據顯示，放射性同位素碘131（iodine131）超過法定標準3355倍。 當地漁民已被要求停止捕捉特定魚種，特別是顯示受到高輻射污染的玉筋魚。（譯者：中央社陳怡君）/article/url/d/a/110503/19/2qvmn.html 搶資源 北極軍事緊張升高 （法新社格陵蘭努克13日電） 就在北極會議各國外長齊聚格陵蘭開會的同時，「綠色和平」昨天引述外洩的外交電報指出，各國競相爭取北極資源，在該地區引發軍事緊張。 綠色和平表示，爆料網站維基解密（WikiLeaks）最新揭露的密電，「顯示爭奪北極資源的情況，正在這個地區引發軍事緊張，北大西洋公約組織（NATO）消息人士擔心，北約和俄羅斯之間可能爆發武裝衝突」。 據綠色和平指出，維基解密取得的電報顯示「俄羅斯正策劃對北極龐大區域宣稱擁有主權」，在此同時，美國希望對格陵蘭採取堅定立場，北約內部的緊張關係因此日益升高。 美國的1份外交照會寫道：「我們加強對格陵蘭伸出觸角，將鼓勵他們避免在美國和歐洲之間做出錯誤選擇。」 另1封自加拿大發出的電文表示，外交人員引述加國總理哈珀（Stephen Harper）的話指出，北約勢力進入北極，將「給予北約的非北極圈會員國，對於『不屬於他們的』地區擁有過多的影響力」。 綠色和平指出，這些電文披露的內容「揭發令人深為擔心的事」。 環保鬥士艾立夫表示：「環北極國家的領袖並未將北極冰冠融化視為針對氣候變遷採取行動的鞭策，反而投資軍事硬體，搶奪北極底下的石油。」 他接著說：「為了開採當初造成冰層融化元兇的石化燃料，他們正準備作戰，這樣做彷彿是在火上加油。」 就在全球暖化造成北極冰層融化之際，美國、俄羅斯、加拿大、丹麥、芬蘭、冰島、挪威和瑞典的最高外交官員，昨天在格陵蘭首府努克（Nuuk）開會，制定開放北極漁業、觀光、原油和礦藏探勘的規則。（譯者：中央社陳宜君） /article/url/d/a/110513/19/2rhzl.html 阻深海石油探勘 綠色和平「泳士」游進紐西蘭海域 本文摘譯自2011年4月12日ENS紐西蘭，奧克蘭報導；張昕瑜編譯；蔡麗伶審校 紐西蘭警方和軍方正密切注意綠色和平組織成員的行動，他們游入海域，以阻止巴西石油公司(Petrobras)在紐西蘭北島的東海岸進行深海鑽井作業。 這些「泳士」帶著寫有「停止探勘深海石油」的旗子，進入海域停在石油探勘船東方探險號前方，使船必須離開其在勞庫馬拉(Raukumara)盆地的路線。 因幾位綠色和平抗議者穿著救生衣游泳靠近巴西石油公司的船隻， 繼續探勘行動並不安全。探測船將其地震探測延後至星期天。 船隻的駕駛員說，他們擔心，當這些抗議者游過船頭時，他們無法及時避免撞到這些人。 紐西蘭空軍從空中監看抗議行動，並確認探測船可以繼續過去一週於海岸12至200海浬所進行的地震測試。 警察在海軍橡皮艇上嚇阻這些抗議者，若他們太接近探測船或是地震探測船海洋先峰號，將處以拘留和罰款。 警察向綠色和平抗議船的船長傳達通知，他們必須離船頭及船尾至少250公尺，並且遠離港口及探測船和支援船的右舷200公尺遠。 抗議者若違反這些命令，將可處1萬美元的罰金或是一年以上徒刑。 自去年六月授予巴西石油公司1.18億美元的五年許可以來，新加坡的東方探測號持續對這個地區進行第一個地震研究。 石油公司希望可在1.2萬平方公里的區域找到液化天然氣。紐西蘭政府同意巴西石油公司開鑿一口天然氣井。 3月27日，由20艘遊艇和小型船隻組成的支援船隊，護衛四艘快艇離開奧克蘭港前往參加當地毛利人te Whanau-a-Apanui部落的活動，以保衛海岸免於石油探勘。 這兩個團體聯合起來，於4月3日星期天開始行動。 綠色和平組織成員阿金生(Vanessa Atkinson)表示：「在這裡，我們要向巴西石油公司和政府傳達直接且不可忽視的訊息，那就是我們不希望對這片海域進行深海石油的探勘。保護我們的海岸、國際聲譽，以及防止氣候變遷，是更明智且更明確的選擇」 阿金生表示，這些示威者代表了所有反對深海石油探勘的紐西蘭人民的心聲，「這是一個具有風險又危險的行動。」 應該以去年春夏季，英國石油公司在墨西哥灣因深海油井探勘而導致大規模的漏油事件做為借鏡。她表示，紐西蘭人民反對這樣的漏油事件將有可能在他們海域發生。