1.2科技英语翻译方法简介教学讲义.ppt

2、动词的转译 An acid and a base react in a proton transfer reaction． Proton:质子 酸与碱的反应是一个质子转移的反应。 名词化 Many chemical reactions need heat to make them take place． 很多化学反应都需要热使它们能够发生。 不顺口、不符合汉语！ 很多化学反应的发生都需要热/加热。 The methyl group on the benzene ring greatly facilitates the nitration of toluene. methyl甲基; benzene苯; toluene甲苯 苯环上的甲基使甲苯的硝化非常容易。 或者 苯环上的甲基使甲苯非常易于硝化。 3、形容词的转译 Generally speaking, methane series are rather inert. methane甲烷 总的来说，甲烷系的烃很懒惰。（很不活泼） 总的来说，甲烷系的烃惰性很强 形容词----名词 Zirconium is almost as strong as steel，but lighter. Zirconium锆 锆几乎与钢一样强，但它比钢轻。 锆的强度几乎与钢的相等，但它比钢轻 形容词----名词 一定要顺口，---符合汉语习惯！ 不要忘记背景知识 4、副词的转译 The chemical experiment is over． 化学实验结束了 副词----动词 5、介词的转译 Salts may be formed by the replacement of hydrogen from an acid with a metal． hydrogen氢 盐可以通过用金属置换酸中的氢来制取。 词类转换的译法： -------整体趋向于动词化 翻译中可以大胆采用 举例 before和good具体译法 before 连词， “在……以前” 1、直译成“（在）……（以或之）前” Before I enter on the subject I have something to say. 在讨论这一问题之前，我有些话要说 2、译成“（后）……才” The train had left before he got to the station. 火车开了他才到车站 3、before与barely，scarcely, hardly连用，译成“刚……就” We had scarcely left our school before it began to rain. 我们刚离开学校天就下起雨来 4，如果原文主句中谓语动词是否定形式则可译成“就”、“便”、或“快” 、“还没有（来得及）……就” I had not waited long before she came. 我没等多久她就来了。 It was not long before he got to know it. 不久他就知道了 The day began to break before we got to the hilltop 我们还没有到达山顶天就开始亮了 5、译为“趁（着）”，或用反说，译成“不然会”、“要不就”、“没”、“不”等 Study hard before it is too late. 趁早努力学习 6、某些习语中的连词before可译成“先……然后”、“先……再”或“而后”等 One must sow before one can reap. 先有播种后有收获 Good的译法 搭配能力很强 常见于科技文章中 Good = 好的 ? （1）美好的；良好的；令人满意的 a good knife 一把好刀 a good conductor 良导体 汉译时引申： a good soil 肥沃的土壤 good oil 提纯了的油 a good money 真的货币 a good river 畅通的河道 good English 规范的英语 （2）有益的 Milk is good food for children. 牛奶对小孩是有益的 It is no good heating the material to such a temperature. 把材料加热到这样的温度是不恰当的 （3）能胜任的；有能力的；能干的 a good chess player 高明的棋手 A good human translator一个熟练的翻译人员 （4）彻底的