chapter 10 翻译方法与技巧之九--直译、意译法知识讲稿.ppt

Chapter 10 翻译方法与技巧之九---直译、意译法;;1.Its a Smoke Free Area. 错译：这是个自由吸烟区。 意译：这是个无烟区。 2.Shakespeare put his hometown on the map. 直译：莎士比亚把他的家乡放在了地图上。 意译：莎士比亚使他的家乡声名远仰。 3.He got into trouble when he paid his bills with rubber checks. 直译：他用橡皮支票付账，并给自己带来了麻烦。 意译：他用空头支票结帐，并给自己带来了麻烦。;4.On a rainy day the children sometimes ran their mother ragged. 直译：在雨天，孩子们有时侯使他们的母亲跑得衣衫褴缕。 意译：在雨天，孩子们有时侯把他们的母亲闹得筋疲力尽。; 5. It is an international agreement that no government should take hijackers under its wing. 直译：根据国际协定，任何政府都不能把劫机者放在翅膀底下。 意译：根据国际协定，任何政府都不能包庇劫机者。 ;“直”、“意”结合 Faults are thick where love is thin. 一朝情义淡，样样不顺眼。 You can fool all the people some of the time and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time. 骗人一夕一事易，欺众一生一世难。 Out of the FULLNESS of the heart the mouth speaks. 盈于心则溢于言。;1.书中自有颜如玉,书中自有黄金屋 直译：In textbooks you will find girls with complexions like jade and houses made of gold. 意译：Through studying you will gain success and fortunes will follow. 2.学如逆水行舟,不进则退 直译兼意译：Studying is like rowing against the current, if you are not moving forward, you are moving backward. ;意译;;;;常见成语习语的翻译;;商务英语中色彩词汇的翻译;;;;;;Thank you For Your Attention!