Presentation on Comparative Analysis of Chinglish and China English by Group2 Class1精选.pptVIP

A Comparative Analysis of Chinglish and China English;Outline;Definiton;History;Features;Chinglish Menu ;2012-10-24;Causes;Reference Books;China English is definded as the English used by the Chinese people in China, being based on Standard English and having Chinese characteristics. ——Wang, Moxi Li, Jin; Lexical features. About Chinese history and culture: Four Books(四书), Five Classics(五经) , Great Leap Forward (大跃进), leftist(左派), Gang of F our(四人帮),etc. About Chinese reform and opening-up program:two civilizations(两个文明), four modernizations(四个现代化), one China policy(一个中国的政策), reform and opening-up program (改革开放), one country two systems(一国两制),etc.;?疏导公众情绪 defuse (public) anger/discontent；to properly channel public sentiments ?发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享 ?????? development for the people, by the people and to the benefit of the people 和谐共赢 all-win harmony；harmony and all winners ?实现社会公平与正义 ensure equity and justice ?廉政文化建设 foster a culture of clean government ?和实生物，同则不继（西周周太史史伯） Harmony generates and sameness stops/stifles vitality ?和也者，天下之达道也（《中庸》） Harmony is the Way to be. (The Doctrine of the Mean) ?君子和而不同 Gentlemen seek harmony but not uniformity. ;?古为今用、洋为中用 ????? 旧译 let the ancient serve the present, let the foreign serve the national ????? 现译 draw from past and foreign achievements ?民族的科学的大众的社会主义文化 ????? a socialist culture that is distinctly Chinese, pro-science and people-oriented 以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以崇高的精神塑造人，以优秀的作品鼓 舞人 ????? Equip/empower people with scientific theories, guide them with correct opinions/ convey to them right messages/provide them with correct media guidance, imbue them with a noble spirit and inspire them with excellent/fine works 具有中国气派的社会主义文化 ????? Chinese-style socialist culture; socialist culture with Chinese appeal 越是民族