商务英语翻译unit7.词义的引申翻译法.pptVIP

何谓引申 定义：引申法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确地表达出来。（P63） 具体→抽象 I was practically on my knees but he still refused. 我几乎是苦苦哀求，但他依然拒绝 Please don’t wake a sleeping dog. 请不要惹是生非 抽象→具体 He is the admiration of the whole school。 他是全校所敬佩的人。 The car in front of me stalled and I missed the green. 我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯 逻辑引申 逻辑引申：是指在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本义出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确地表达出来。 Example（P64) 1. Our unique concept was a response to buyer needs, bringing greater reliability, higher-quality output, exceptional user-friendliness and operational ease. 我们唯一的信念就是要适应购买者的需要，生产更可靠的、质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操作方便。 语用引申 定义：把原文里的弦外之音（implication）补译出来，就属于语用学引申的手法。语用学是非语义学的语义研究。这种非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的；受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。 修辞引申（P66） 原文作者在文章中使用修辞手法，是为了使语言更加形象生动，鲜明突出；或者使语言更加整齐匀称，音调铿锵，以便更深入地阐明事件的意义或刻画人物的性格。因此，译文中若不能正确表现原文的修辞格，就不能准确地表达作者的思想和文风，就不符合“忠实、通顺”的翻译标准。 概念范围的调整（P67） 词的概念范围常常应在具体的语境中加以调整，或扩大外延而缩小内涵，或缩小外延而丰富内涵.此外，根据词义变化和调整的程度不同，也就是根据引申义和本义的差异之大小，词义引申可简单分为三个层次：近似、深化、升华。 近似引申：指接近本义，但又不为本义所限的引申； 深化引申：指赋予新义，但与本义在字面上尚有蛛丝马迹的联系； 升华引申：出自本义但在字面上远离本义 unit7 词义的引申翻译法 课前练笔 Not all mergers, however,are the result of global economic trends,political change or technological innovation.BMWs takeover of the Rover Group injected much needed investment into the strugging UKcar manufacturer whilst exteding BMWsproduct range. 然而并非所有的合并都是经济全球化趋势、政治变化或者技术革新所带来的结果。德国宝马汽车公司接管了罗福汽车集团，这给在挣扎中求生存的英国汽车制造公司注入了急需的资金，同时也拓展了宝马公司本身的产品范围 1.Then this girl gets killed,because she is always speeding. 译文：今后这女孩会送命的，因为她老是违反交通规则 2.Every life has its rose and thorns.荆棘 译文：生活有苦有甜 3.He is the champion of the colonial regiem (殖民统治)and of the racial segregation(种族歧视) 译文：他是殖民统治和种族歧视的罪魁祸首 4.the car in front of me stalled adn I missed the green. 译文：我前头的那辆车停住了，因此，我错过了绿灯 从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申 从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整 翻译方法讲解 将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意