品源资讯第二十七期.pdf

目录 2016 年 08 月 第 27 期 CONTENTS 商标快讯 TRADEMARK EXPRESS 1 没有洪荒之力外文商标中文译名怎么保护？ 文/吴小雨 3 那些年，姓名被抢注的名人 文/佚 名 7 服装行业的商标权应如何保护？ 文/李立娟 10 美国商标注册“三步曲” 文/佚 名 专利视界 PATENT HORIZON 12 浅谈企业专利分析工作的管理思路 文/ 王 冀 15 微软/丰田/特斯拉等开放专利之策略 文/ 陈 燕 18 申请海外专利，这些认识误区不能有（上） 文/王 雪 20 美国专利商标局启动癌症治疗方法专利申请快速审查项目 文/佚 名 22 史上最完整的专利信息数据库网址大全 检索分析 SEARCH AND ANALYZE 27 关于印发《专利收费减缴办法》的通知 来源/财政部网站 29 探究专利与创新医疗器械的密切关系 文/刘丹丹 33 未来3到5年石墨烯行业将开打专利战？ 来源/科技日报 35 高铁技术 文/中国知识产权网综合整理 38 从你死我活到一家亲，探寻滴滴 Uber 背后的专利秘密（上） 文/陈子豪 品源动态 BEYOND NEWS 43 品源赴克罗地亚参加第35届欧洲商标协会（ECTA）年会 43 品源被评为全国知识产权服务品牌培育机构 44 印象野三坡—品源2016夏季旅游 46 品源2016年度上半年工作会议隆重召开 47 苏州品源千岛湖之旅圆满落幕 48 品源参加PCT及欧洲专利的实操经验研讨会 49 品源第一届“青春杯”篮球赛第二场圆满结束 50 东莞品源开展以“把关爱送给员工”为主题的员工体检活动 51 天津品源“第一届职工代表大会”顺利召开 Trademark Express 商 标 快 讯 1 没有洪荒之力 外文商标中文译名怎么保护？ 文/吴小雨 随着经济全球化的发展和我国 消费水平的提高，越来越多的外国 商品进入中国市场。复杂冗长的外 文商品名称或商标不利于我国消费 者记忆、朗读和宣传，生产者一般 会选择一个既能表述产品功能，又 和中国语言习惯相符的中文译名。 然而，该中文译名可能已经被中国 或服务相区别而使用的标记。 文含义后，兼顾二者作出的汉译， 相同或类似商品的其他生产者注册 外文商标的本质仍是商标，必 如Coca Cola翻译成“可口可乐”， 为商标，外文商标权利人和中文译 须符合上述要求。在实践中产生争 既和发音相似，又表明该饮料很可 名商标权利人的纠纷屡见不鲜。本 议的外文商标，不仅是非中国文字， 口。一些简称和俗称也逐渐成为外 文作者从外文商标及其中文译名的 而且是非国内生产经营者在中国注 文商标的中文名称。如“索爱”是 含义着手，从范围、条件和路径 3 册或使用的商标。因此，外文商标 索尼爱立信的简称之一，Viagra 俗 个方面分析外文商标中文译名的法 应当满足 3 个条件：能够识别商品 称“伟哥”。 律保护问题。 或服务的来源、商标文字不是汉字、 二、外文商标中文译名争议典