日本政府发布的关于二恶英宣传标准手册翻译.docx

序言二噁英不是工业生产的物质，在焚烧的过程中无意产生。这就解释了这些物质为什么在环境中无处不在，尽管数量非常少。在日本日常生活中接触二噁英不会导致健康的影响,然而,公众仍有很多问题。为了解决这些问题,二噁英政府部门和理事会机构合作出版这小册子。由于全国范围内努力解决二恶英问题,在2004年二恶英排放已经从1997年的水平减少了大约96%。因此,环境二噁英的含量几乎达到环境质量标准。这个小册子用简单的术语解释了二噁英的性质以及它们如何形成，成立一个政府委员会部门和机构对二噁英的政策有一个统一的工作方式,促进二噁英对策。我们衷心希望这小册子将促进公众对于二噁英的理解。部委间机构理事会二噁英政策:日本政府,政府部门和机构的成员内阁办公室国家警察机构部门内部事务和沟通外交部教育、文化、体育、科学和技术卫生部、劳动和福利农业部、林业和渔业经济,贸易和工业土地、基础设施和交通工具土地、基础设施和交通工具环境部内容1什么是二噁英?1.“二噁英”这一术语是指多氯代二苯并二噁英、多氯代二苯并呋喃及共平面多氯联苯。2.二噁英的毒性总体表示为毒性当量（TEQ）。3.二噁英没有颜色和非常低的水溶性。4.二噁英是在垃圾焚烧和其他各种过程中意外形成的副产品。2二噁英对人体的危害有哪些?1.在日常生活中接触的二噁英不足以导致急性毒性。2.尽管二噁英2,3,7,8-TeCDD被公认为致癌,当前的环境污染水平低于日本癌症风险的水平。3.据报道，接触二噁英能引发癌症,影响生育,甲状腺和实验动物的免疫功能。然而,有关人类的证据并不充分。4.每日耐受摄入量(TDI)作为安全接触二噁英指标来评估。3二噁英对环境的影响有多大?1.在日本环境中的二噁英含量几乎达到环境质量标准。2.二噁英对野生动物的影响还不清楚。正在研究和调查二噁英污染野生动物的状态。4我们在日常生活中二噁英的摄入量为多少?1.我们平均每天通过食物和呼吸摄入约1.06pg的二噁英,低于安全指数(TDI)。2.由于二恶英容易聚积在脂肪组织,从海鲜饮食摄入量水平特别大,肉类,奶制品和鸡蛋。3.尤其是二噁英积累脂肪组织。体内降解的半衰期约为七年。4.保持均衡的饮食是很重要的，不要超过TDI安全指数。5.自20年前开始从食物摄入二噁英已经大大减少。6.在日本母乳中二噁英的浓度几乎是一样的,在过去的30年也有报告描述在其他发达国家的二噁英浓度下降近五分之一的水平。母乳喂养应该继续鼓励,考虑到它对婴儿的有利影响。5防治二噁英正在采取什么措施?1.政府部委和机构正在共同努力解决二噁英问题,通过控制排放和改善废物焚化炉。2.有关政府部门和机构的合作,促进人类对健康影响的研究,为发展适当的废物管理技术,被污染的土壤、解毒和分解污染物和完善的检测系统进行进一步的说明。6在日常生活中我们能做什么来限制二噁英排放?1.最重要的,我们每个人变得关心二噁英问题,试图尽可能减少浪费,避免使用一次性用品,参与到再使用,分类和回收。2.在原则上禁止露天焚烧垃圾。这是由市政废物计划处置，如垃圾分类和控制排放。二噁英排放控也有结构标准，不适用小型焚烧炉。1二噁英是什么？1“二噁英”这一术语是指多氯代二苯并二噁英、多氯代二苯并呋喃及共平面多氯联苯。多氯代二苯并二噁英(PCDDs)和多氯代二苯并呋喃(PCDFs)统称为二噁英。共平面多氯联苯(共平面多氯联苯或类二噁英多氯联苯)具有与二噁英毒性相似的称为类二噁英化合物。“二噁英”定义由1999年7月16日颁布关于PCDDs、PCDFs和共平面多氯联苯特别措施法律(二噁英法律)规定。因此,在这个小册子,术语“二噁英”指多氯代二苯并二噁英、多氯代二苯并呋喃及共平面多氯联苯。二噁英分子的总体结构是两个六碳环(苯环,如图1所示)通过氧原子相连(图1中显示为O)带有氯或氢原子(位置编号:1 - 9和2’-6’在图1)。有75种PCDD,135种PCDF和超过10种共平面多氯联苯,分子的形状取决于氯原子的数目和位置(在二噁英中29的同类物被认为有一些毒性)。【 PCB的化合物,这两个苯环上都在同一平面上,从而给复合一个平面结构,规定多氯联苯。然而,一些没有平面结构的多氯联苯,但拥有类二恶英毒性,实际上等于列为co-planar多氯联苯在当前日本政府文件2页(见表1)】2二噁英的总体毒性表示为毒性当量(TEQ)二噁英化合物的毒性随着化合物的不同而不同。在所有二噁英,四氯代二苯并二噁英氯代位置为2,3,7,8的2,3,7,8-TeCDD具有最高毒性。总的来说为了评估二噁英的毒性,需要一种方法来考虑他们的共同效应。这里的方法是分配一个独立的毒性当量因子(TEF)值给每个二噁英化合物。二噁英的毒性当量因子估计的毒性相对于2,3,7,8-TeCDD的毒性。在许多研究和监测结果,数量或浓度提出了二噁英的毒性当量(TEQ),