物理专业英语翻译方法研究报告.pptVIP

三、一般翻译技巧(结合上下文翻译) 1、句子成分转换 （1）宾语、状语、表语和定语译成主语 Semi-conductor materials have poorer conductivity than conductors, but better conductivity than insulators. 半导体材料的导电率比导体差，但是比绝缘体好 This kind of new chassis will be made in this workshop. 这个车间将制造这种新车底盘 There are two groups of metals:pure medals and their alloys 金属有两大类：纯金属及其合金。 （2）定语、宾语、主语、表语等译成谓语 A.Copper has very high conductivity. 铜的导电率很高。 B.When the switch is on, the circuit is closed and electricity goes through 将开关打开，电路就闭合了，而电就接通了。 (3)主语被译成宾语。（在一些谓语为被动式时，或者在“there +be ”句型中） A.Machines are found in every workshop. 在每个车间里都可以看到机器。 B.Certainly ,more new plastics will be used before long. 不久必定将使用更多的新型塑料。 （4）定语译成状语 A.These new machines are now in wide use. 这些新机器现在正被广泛地使用着。 B. The divices are fairly recent development. 这些装置是新近才发展起来的。 C.Automatic machines having many advantages can only do the jobs they have been “told” to do. 自动化机器虽然有很多优点，但它们只能干人们吩咐它们要干的事。 2、引申与变意 high a high road a high wind high summer high school high carbon coke 公路 劲风 盛夏 中学 高碳焦炭 低灰分焦炭 be at home With them , men can dive into deep water and be at home with the fish 有了这些装置，人们就可以潜入水中，自由自在地和鱼群打交道 Is our next match at home or away? 我们下次比赛是在本地还是在他处举行？ He is at home in English. 他精通英语 3、特殊词的处理（数词） 在日常生活和科技文章中，经常出现大量的数词。我们在翻译的时候要特别注意下面几种表示法。 （一）倍数表示法 由于英汉两种语言中表示倍数的方法不一样，因此在翻译“倍数”时应注意两种语言习惯的不同。如：我们说“翻一番”、“增加一倍”或“是……的两倍”时，应译为“double”；而说“增加了两倍”则要用“three times”或“ treble ”。又如“ five times greater” 译成汉语时应为“大五倍”或“是……的6倍”。总之，翻译时要注意用“数词＋times”来表示倍数关系。 * * English of Science and Technology专业英语 Lecturer: Na Liu  Email: Naliu0720@ 课程的目的及任务 1、 扩大词汇量,尤其是专业词汇 2、 巩固语法知识 3、 提高阅读科技文章的水平 教学基本要求 1、能顺利阅读物理学有关专业的原版教科书、参考书及其他参考资料，能掌握其中心大意，抓住主要事实和有关细节。 2、对其中重要的论著和文献等材料能正确理解、抓住要点，并对其内容进行分析、推理、判断和综合概括 3、阅读速度达到每分钟70词。能运用简洁的专业英语进行初步交流 4、能写作简单的专业语句，能正确无误地写作论文的英文摘要。 2. Exams Classroom participation :45% ; Final exam : 55% 1. Contents 3. Suggestions for You 英语分类 公共英语 （Ordinary English、Common English、Gener