北京市房屋租赁合同(自行成交英文版).docVIP

LEASE CONTRACT Party A (Lessor): Li Yongzhi, ID No.: Party B (Lessee): Rolf Gubler, Passport No.: In accordance with the provisions of Contract Law of People’s Republic of China and other related laws and regulations, Party A and Party B, have voluntarily and on the basis of equality, reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract: Article 1: Premise 1.1 The Premise is situated at No.60, North Guorui Road, Chongwen District, Beijing, with gross construction area of 71.63 square meters, which is divided into two independent spaces, East Side and West Side. Among them, the West Side is divided into Inside and Outside, with estimated 10 square meters each, sharing the same entrance and exit. Party A agrees to lease to Party B the Outside of West Side. The Inside of West Side is shared by both Party A and Party B. 1.2 In accordance with Agreement of Removal and Resettlement for Non-residential Houses in Project of Rebuild and Primary Land Development for the West of Qinian Street, Beijing Zhonglian Community Service LLC has obtained the housing ownership, though hasn’t dealt with registration of property right. Party A has signed Lease Agreement with Beijing Zhonglian Community Service LLC, obtaining the usufruct of the house. 1.3 Party A is responsible for having legitimate usufruct and leasehold of the house. In the event that a third party is engaged, Party A is obliged to take up the matter and take responsibility. And Party A should be liable for any loss of Party B arising therefrom. Party B has right to terminate this contract under Article 9 hereof if losing legitimate usufruct and leasehold of the house therefrom. Article 2: Lease Purpose 2.1 Usage of Leasing: Business (Office and Retail). 2.2 Party A shall ensure the house can be used for business purpose and provide full assistance to Party B for obtaining related licenses required for business operation. In