新加坡闽南话与华语.doc

新加坡闽南话与华语 　 周清海　周长楫 ????????????????????????????????????????????????????????????????? ? 　　 　　华语在中国叫普通话，是汉民族的共同语。福建闽南话是汉语的一个方言。新加坡闽南话是福建闽南话的一个分支，所以也可以说，新加坡闽南话是华语的一个方言。　　新加坡闽南话是新加坡华人中使用人数最多的一个方言。新加坡闽南话跟福建闽南话一样，和华语在语音、词汇方面都有比较大的差异，在语法方面也有一些差别。　　闽南籍华人习惯用自己的母语闽南话思维和说话。因此，当说起与自己母语差别较大的华语时，一碰上困难，比如有些事物或概念，只懂得闽南话该用什么词语 或怎么说，而不懂得华语该用哪个词语或哪种表达法，在习惯母语或情急的情况之下，就容易把自己母语的说法套上去。这就是新加坡闽南话对华语的影响。这种影 响，使新加坡华语带有闽南话的某些特点。　　新加坡闽南话对华语的影响，表现在语音、词汇和语法等方面。这里仅举一些语音、词汇和语法方面的例子加以说明。　　声母方面是念不准四个翘舌音声母及其所管的字，有人也发不好f声母。韵母是读不准四个撮口呼韵母。声调方面是常把闽南话入声的短促调值带进华语来。　　一部分闽南籍华人，因为受到母语闽南话的影响，在声母方面，主要是读不准华语的[f]、[ts]、[tsh]、[s]、[r]声母，并且记不住这些声 母所管的字。韵母方面，主要是发不好华语撮口呼韵母中的[-y]、[ye]、[yn]、[yan]四个韵母及其所管辖的字。声调方面，主要是常把闽南话中 读入声字的短促调值带到华语里来。所以要说准华语，首先要注意说好和念准华语有而闽南话里没有的那些声母、韵母及其所管辖的字。注意不要把闽南话入声字的 短促调带进华语来。　　词汇方面的影响主要是把新加坡闽南话一些词语的说法（包括马来语、英语的借词）带进华语，有时也把某些词语的方言义带入华语。　　新加坡闽南话词语进入新加坡华语里，主要有四种情况：　　1,表达同一概念、事物，用新加坡闽南话的词语代替华语。有两种情况：　　(1)把新加坡闽南话的说法当作华语的说法。例如： 带新加坡闽南话的华语 原华语 面盆 脸盆 龙沟 水沟 烧水 热水 风胎 车胎 角头 角落 字：七点三个字 五分：七点十五分 煮饭 烧饭、做饭 一路来 向来、一直 　　（2)用华语相应的语素来转换闽南话的说法，但与华语原有的说法不同。如： 新加坡华语词 闽南话的说法 寒衣　（毛衣） 寒衫（“衫”换说“衣”） 打风　（打气 ） 拍风（“拍”换说“打”） 倒回来（回来） 倒转（“转”换说“回来”） 下来　（未来） 落来（“落”换说“下”） 　　2,同一概念，有人以闽南话惯用的单音节词语形式来代替华语原有的双音节词语形式，也有两种情况：　　(1)华语的词尾被取消。 例如： 新加坡常见的说法 华语原有形式 鸭：我买了一只鸭 鸭子 位：没有位了 位子 裙：你的裙太长了 裙子 领：你的领很脏 领子 石：这块石很大 石头 　　(2)原有华语的一个实义语素被取消，只保留另一个与新加坡闽南话相同的语素。 例如： 新加坡常见的说法 华语原有形式 色：这块布什么色？ 颜色 力：我没有力了 力气，力量 工：去找工做 工作 明：你一说我就明了 明白 销：他替我销了很多本书 推销 　　3,同一概念，用闽南话的词序来取代华语原有的词序。例如： 新加坡常见语序 华语原有语序 面线 线面 人客 客人 饭盒 盒饭 欢喜 喜欢 　　4,扩大华语的词义范围（如词义范围的大小，褒贬色彩的使用，词性的变换 等）。例如： 　　肥：你最近肥好多了　　华语“肥”原不指人，对人一般说“胖”，说“肥”含贬义。　　爽：玩得很爽　　华语“爽”原指凉快，这里扩大为“痛快”。　　会：车会过吗？　　华语“会”原不表示可能实现的行为动作。一般用“能”。　　本事：他很本事　　华语“本事”原来只做名词，不做形容词。 　　把闽南话的语序，重叠法塞进华语里，把不该省略的成分省略了；用闽南话的搭配习惯和句式代替华语原来的句式。　　语法的影响虽然没像语音和词汇那么明显，但仍不可小看。限于篇幅，这里仅从 语序、重叠、省略、搭配和句式等五个方面各举一些例字来说明。　　1.语序　　语序指词和词组合时排列的顺序。由于受新加坡闽南话有些语序的影响，华语一 些原有的语序被新加坡闽南话的语序取代了，或者与华语原有的语序并用。　　(1)有些谓语结构里的宾语本该置于补语之后的，现在用动宾结构加补语的形式出 现。例如： 新加坡常见说法 华语原有句式 你上课完再去吧！ 你上完课再去吧！ 考试完你再来！ 考完试你再来！ 你吃