【参考答案】 联络口译（第二版） 《联络口译》（第二版）参考答案.pdf

《联络口译》（第二版）

参考答案

第2单元

3.单句口译

(1)TheexpresswaybetweentheMiddleRingRoadandtheOuterRingRoadandseven

otherinterconnectingroadscombinetocoveralltheurbandistrictslikeahugenet.

(2)月圆园艺术园占地约1平方公里，是一座集现代雕塑艺术和中国传统园林艺

术于一体的艺术乐园。

(3)Thehigh-speedtrainfromBeijingtakesonly30minutestogettoTianjinandthere

willbeatraineveryfivetosixminutesduringrushhours.

(4)“报复性”度假风头正劲，旅游行业趁机大赚一笔。经历了艰难的几年后，

人们迫切想要挥霍一把，花大笔钱购买机票、预订酒店，这将给旅游业带来可观

的收益。

(5)TheopeningofHongKong-Zhuhai-MacaoBridgetriggereda“BridgeWatch”craze

inHongKong,astravelagenciesracedtoofferdebuttoursorpackagetourstoattract

tourists.Thisremarkablefeatofengineeringalsorevolutionizedconnectivityinthe

GreaterBayAreaandformeda“one-hourtrafficcircle”amongcitiesintheArea.

(6)澳大利亚的酒店和餐厅不增收服务费，也不鼓励付小费的行为，给服务员小

费的现象比较少见。

(7)BailongElevator,a335-meterfull-exposureelevator,risestothetopofYuanjiajie

fromthescenicspotnamed“ShuiRaoSiMen”(ConfluenceofFourRivers).The

structureactuallyconsistsofthreedouble-decksightseeingelevatorsthatrunparallel

tooneanother.ItbecameaGuinnessWorldRecordholderin2015astheworld’stallest,

fastestoutdoorpassengerelevatorwiththelargestcarryingcapacity,thuswinningthe

laurelof“ElevatorNo.1intheWorld”.

(8)澳大利亚全力保护其自然遗产，已建立广泛的保护程序。

-1-

(9)ChengdeMountainResortservedastheemperors’summerresortintheQing

Dynasty.TheresortwasaddedtotheUNESCOListofWorldHeritageSitesin1994.

Intheresort,delicategardensanda70-meterpagodaremain.Lushgrasslands,

marvelousmountainsandtranquilvalleysmakeitanidealplacetoavoidtheheat.

(10)我们认为此次活动使我们有机会在旅游领域增进联系、加强合作。

(11)ThefavoritetouristprogramsinTianjinincludeboattours,atourofreside