香港有条件成为汉英语言对此研究的中心-CUHK.PDFVIP

14 中國語文通訊第20期 香港有條件成為漢英語言對此研究的中心 劉志慶 香港中文大學翻譯系 對比語言學是一門很有發展前途的新興語言學科。如果說歷史比較語言學是一種 重歷時性、傾向於「厚古薄今」的語言學科，那麼對比語言學則適得其反，它是一種重 其時性、傾向於「厚今薄古」的語言學科:保究「古J 是為了闡發「今」。對此語言學是 一門「朝前看」的發展科學。 在對比語言學中，漢英對此研究佔有特殊的地位。據聯合國八十年代末的統計， 全球以英語為母語的共計三億五千萬人，如果加上以英語為工作語言的(分佈於六十 個國家) ，則為數達十四億三千萬人。 1 全世界以漢語為母語的人共計多達十二億， 佔世界人口總數近四分立一。漢語語言重體集中於東亞，散居各大陸。漢語與日語、 朝語、越語、蒙語關係極為密切，如果加上操這些語言的人，則人數遠遠超過世界人 口的四分之一。可見英語與漢語是全世界使用人數最多、文化影響最深、最廣的兩種 語言。 Z 雙語對比研究是語言接觸( language contact )所帶來的、無法迴避的任務。雙語 接觸的程度愈深、範圍愈廣、雙語的差異愈大，則有待於對比研究解決的課題就愈 多、愈複雄，就雙語進行系統對比研究的必要性也就愈突出。這種成正比的狀況與當 代社會、現代科技資訊的發展又恰恰形成同步趨勢。據英、姜、日不少機構報導，自 九十年代末期起，亞洲將成為世界經濟發展最有活力的地區， 3 國際經濟合作和生產 力開發將集中在這個地區蓬勃展開。這個大的發展趨勢對漢英對比研究的意義是不言 而喻的。從世界現代歷史來看，國際性經濟發展總是伴隨語言接觸同步地向前推進， 並帶來許許多多言語交際中的問題和任務。例如六十年代歐洲共同市場的形成使歐洲 各語種的接觸達到空前未有的規模和深度，致使歐洲共同體不得不在布魯塞爾設立研 1 參見 Language， Cambridge University Press , 1989, p. 286. 2 同注 1 。 3 參見的則Asia Yearbook, pp. 120-128. 聽譯單字頁 15 克和雷聲語言安斑白了樞紐犧擇。的87 年這1ï諒的從業人員(包括對比語首研究=翻 、觀持研究和教舉、雙雙語教學、辭典和各輯、工具醬編鑫等)的總人數已近四十萬。 三的對比研究是講課交流的各種業務活動個域中最基本的海層研究，可以說是一種 「前j的話怠工程J c 對.l:t語言學研究語言的共同性( t日lÎ versals )和磁欖芳:與( disparÎties ) ，賽中於諾 質( heterology )問題。在稽的研究方向指導下，每一對(或多種) 闊的對此研空交各自具有其特殊的研究課髓。土文已經聽到，標題與兩種語言的人全 界最至今，但i聽聽體語立闊的差聽艾遠遠報湛任何印歐諸立闊的差興 c ì建議各有其完 全不同於對方的異質性。它們主題的差聽有以下鍵館大的方百寄: )諾諾弋系統的異質性 分屬於兩{顯完全不闊的語音系統，除了大體相同的隸主事學原理、 徵和音(之分品以外，講:其各告具有明顯的要其實姓。英語;是拼音文字，諧音是發( pho昕一 tics )和管位學( phonology )所關注的是發系( sound system )的輔會質( contoîd )、 定音質( vocoid )、音節恩( articulation 卜音譜( phonetic notation )和管位華夏對性 特歡以及音調一調核形式等等，顯示出鮮明的特傲。雋譚甫的是方嗯?字，基本上由 符的i!削和防護J (撇和撩是聽體對角俺)情構成。 標語音韻學賭注的是合聲授 系、譬況輕重以及現代棧語語言?調至1 、拼械、克拉等等問題。 切、 同文有大蹺，不知其大興農IJ 品然造成漠不英、罵不構的濕鞋諾( hybrid )變 需要講吾艷此研究是在發脅和音忱的大體共性