定语从句的翻译(一).pptVIP

定语从句的翻译（一） 内容 中英文定语的位置差别 英译汉的主要步骤 英文中的介词翻译 中英文句式差异 定语从句译法 循环套用的定语从句翻译 两种长句翻译 直译和意译 中英文定语的特点 一个漂亮的小女孩 清香的茶叶 著名的诗人 坐在门口的孩子 拿着手机的小姑娘 昨天晚上趴在房上的小白猫 中国疆域之辽阔，人口之众多，资源之丰富 中英文定语的特点 中文： ---当一个词修饰另一个词的时候 前置 ---一个短语或是一个句子，甚至多个句子修饰一个 词 一般来说也是前置 ---中国古代汉语中存在定语后置的情况 中英文定语的特点 A pretty girl A famous poet A child adopted A physician alive A boy standing under the tree Two women waiting for you A kind of knowledge which can enlighten the whole world A book which may help you pass the exam. 中英文定语的特点 英文： ---当一个词修饰另一个词的时候 前置，也可能后置 a-开头的形容词一定后置 ---一个短语或是一个句子，甚至多个句子修饰一个 词 定语后置 定语从句的翻译 On the whole