雷雨英译研究.pptVIP

现代戏剧翻译 《雷雨》汉译英 1语境与英汉翻译 2语料 3实例分析 语境适应与英汉翻译 语境是产生语言变体的温床，也是衡量语言是否得体的尺度，语境适应和汉英翻译语境对翻译的影响和制约作用非常重要。语境制约翻译，翻译依赖语境，语境与翻译全过程同在。翻译是原语文本作者与译者以及译本读者之间以语言为媒介进行的交际和信息传播活动，语境适应成为翻译交际活动成功的基础。根据韩礼德的观点，翻译是一种语言活动，对等的本质不是形式的对等，而是语境的对等。翻译过程的理解和表达都是在具体的语境中进行的，忽略了具体语境，就会导致对原文的误解，从而导致误译。 语境是一个很宽泛的概念,在系统功能语言学语境理论模式中，语境可分为三层：文化语境，情景语境和上下文语境。上下文语境位于最底层，其次是情景语境，最上层是文化语境。每一个语境层次都有一个语言系统中的层面与之相对应。 上下文语境：即词组语境、句子语境、段落语境、篇章语境， 情景语境：指话语产生时的实际情景，包括实际者，时间、地点、交际的正式程度、话题、媒介、参与者身份等因素，意义的生成是一个不断选择的动态过程，决定于交际者之间在语境中的相互协商。 文化语境：文化语境是社会语境的主要载体，也是它的重要组成部分，当译入语与源出语的文化习俗不同时，译者应努力寻找切入点，把文化意象翻译的自然、得体又不失韵味，尽可能地把握好平衡，不违背译文的表达习惯，同时保留原文的文化因素， 关于语料 本文所选的语料是曹禺先生的《雷雨》及王佐良和巴恩斯合译和Thunderstorm.《雷雨》》曹禺先生最高成就作品之一，也是中国经典话剧之一，通过描写血缘关系连接的周、鲁两家三十年间的家庭纠葛，作者深刻反映了“五四”前后三十年间中国社会的某些侧面，在有限的舞台空间和时间里，曹禺先生创造一个具体的、完整的、历史的语言环境，每个人物的语言都符合各自的身份，极富个性化，简洁易懂又含蓄深沉。 语境实例 本文主要从篇内衔接方面来分析译者是如何适合语境，以实现译文的衔接和连贯的。 鲁四凤：（突然）我可忍了好半天了，我先跟你说下，妈可是好不容易才回家一趟，这次也是看哥哥和我来的，您要是再给她一个不痛快，我就把您这两年做得事都告诉哥哥。 鲁贵：我，我，我做什么事啦？（觉得在女儿面前失了身份）喝点、赌点、玩点，这三样，我都快五十的人啦，害怕他么？ FENG (suddenly): just a minute, I have got something to tell you first. It isn’t everyday that mother can come home, and when she does it’s only to see Ta-hai and me, if you so much as to say a word to upset her, I will tell Tahai just what you have been up to these last two years. LU: me? And what have I done? pray? feeling that his personal dignity is at sake) if you mean I have had a little drink a flutter now and then, and a bit of fun with the girls, well, what of it? After all, I am nearly fifty, what’s it to him, anyway? 剧中人物的语言可以暗示具体的交际情景，体现人物的身份、目的和心情 我的意思是这么办，well, I think if we do it like that (优越的身份和主见) 没有问题了 ，it’ll be plain sailing. （自信地允诺事情的前景) 很好，再见吧， right, well, good-bye…… （提示对方可以走