翻译的技巧与实践-11_语法与翻译.pptVIP

翻译技巧与实践 语法与翻译 　　 语法包括两个主要的方面：词法和句法。词法是研究词素、词素的不同形式及其在构词时的组合方式。句法是研究单词如何组成句子的方法及支配句子结构的规则。在翻译中语法结构的选择是强制性的，而词汇的选择则是可以灵活的。在语言发展过程中，语法结构的变化是缓慢的，困难的，而词汇的变化则既容易又快。由于原语和目的语语法结构不同，常使信息内容在翻译过程中发生变化。如果目的语缺乏原语的语法范畴，那么原语的信息就可能被忽视。如英语名词复数所表达的信息内容，在译成汉语时，就常被忽视。 一、数、格与翻译 　　Warming up 以《老人和海》第二段为例。 　　The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck. The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks . The blotches ran well down the sides of his face and his hands had the deep-creased scars from handling heavy fish on the cords . But none of these scars were fresh. They were as old as erosions in a fishless desert. 　　老人消瘦而憔悴，脖颈上有些很深的皱纹。腮帮上有些褐斑，那是太阳在热带海面上反射的光线所引起的良性皮肤癌变。褐斑从他脸的两侧一直蔓延下去，他的双手常用绳索拉大鱼，留下刻得很深的伤疤。但是这些伤疤中没有一块是新的。他们像无鱼可打的沙漠中被侵蚀的地方一般古老。 　　英语名词的数由词尾变化表示，汉语名词的数则通过词汇手段表示。一般处理原文名词的数是在译文名词前加数词、量词等。但应注意，数词或量词必须用得恰当，而且并非处处都要加上。滥加数词或量词会使译文变得累赘。高明的译者往往不受原文的束缚，能随机应变，灵活处理。 1．数与翻译 1．数与翻译 　　并不是所有的语言都有数的语法范畴，英语的数是属于语法范畴，汉语的数则属于词汇范畴。汉语除表示人的名词后可加“们”表示复数外，其他均无复数。因此，在英译汉时就可能忽视原文数的信息。如 my book 和 my books ，译成汉语一般都译成“我的书”，原文数的信息就被忽视了。当然，译者也可以采用词汇手段，将原文复数概念表达出来。如： There are books on the table. 桌子上有许多（几本） 书。可见，译者可以选择省略关于数的信息，也可用词汇手段表达关于数的信息。 名词复数 　　Chinas Panda Reserves 　　中国熊猫保护区（译者省略了数的信息，读者不知道是一个还是多个保护区。） 　　Ladies and gentlemen 　　女士们，先生们（汉语可以在表示人的名词后加“们”表示复数。） 名词复数——用词汇手段表示复数的概念 　　Flowers bloom all over the yard. 　　朵朵鲜花开满了庭院。 　　The lion is the king of animal s. 　　狮子是百兽之王 。 　　Newsmen went flying off to Mexico. 　　记者纷纷飞到墨西哥去了。 名词复数 　　有些英语名词只有复数形式，但译成汉语时无法再现其复数信息。如： 　　woods 森林 trousers 裤子 clothes 衣服 goods 货物 有些名词在英语中单复数形式是一样，可以说与汉语是对等的，只不过汉语必须在数词与名词之间加量词。如： 　　a sheep 一只羊 two sheep 两只羊 　　a deer 一只鹿 two deer 两只鹿 　　a fish 一条鱼 two fish 两条鱼 名词复数 　　有些名词在英语中单复数形式所表示的意思是不同的，英译汉时必须用词汇手段把复数的意思表达清楚。如： 　　fruits 各种水果 fishes 各种鱼 peoples 各国人民 　　有些名词在汉语是可数的，但在英语是不可数的，汉译英时，如要表示数量，就必须加数量词。如： 　　一条消息 a piece of news ( 不能用 a news) 　　一套家具 a set of furniture ( 不能用 a furniture) 　　一支粉笔 a p