原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
大学英语3阅读教程翻译21
21. 电报 Paul Hemphill（保罗·亨普希尔本宁堡他们结婚了Becky这才认识到成为一个军人的妻子意味着什么。Frankie不得不离开她到欧洲服军役两个儿子出生了，他们住在活动房屋内。他们去了所有的，他们总是回到本宁堡，第一空降师的Frankie?Sanchez接到去越南服役的命令，Becky正怀着孕。他们期望是个女孩因为大多数本宁堡的也都去了越南，她决定移居亚特兰大她的妈妈在孕期照顾她。 军人的妻子知道战争意味着什么她们每日与军营为伴，在自动洗衣店里忙碌，漫漫长夜独守空房，半夜两点除了望着天花板，想象着关于越南的头条新闻正坐在她的膝盖上吃着奶油巧克力软糖。而Tommy正在街边的某处和他的伙伴玩耍。她丈夫的彩色照片和烫金的黑色圣经仍安详地端坐在橱柜顶部。而电报则躺在它们旁边。位于房间中央的是一个白色的摇篮，摇篮里装着仍在玻璃包装纸里的白色床单和柔软的毯子。
“今年六月的时候，他要重新登记入伍了，”她说，“我认为，从他的信中可以看出，自他到越南之后， 他可能对留在军队里产生了些疑虑。他本来可以呆在家里的，但他是一名军人。在他走的时候，我只想着他会回来，从来没有往其他方面想过。我们甚至从没有认真讨论过战争，他认为这么做是他的责任，仅此而已。”
“孩子什么时候出生？” 她被问道。
“医生一直说在3月9号——那是一星期之后的事了——但我有糖尿病，这让我血压升高，我想让他们帮我做引产手术，可胎儿还没有发育好。”
“男孩们呢，他们对此怎么看？”
“他们现在还不明白。”
“你最后收到的信呢-- Frankie寄来的那封？”
“那是一个星期前了，他被打死的那天。我现在去拿。”
Becky Sanchez很快回来了，她展开信件。（而此时）David鬼鬼祟祟地从后门溜了出去，在尘土中玩耍起来。“我不会都读出来，因为其中有些话语很私密。他说已经离家23天了，而距他获得三天假期还有两个多星期。他说他们这段时间以来只和越共接触过一次。”她开始读信：“‘写信告诉妈妈，如果我弄到更多的纸张我会写信给她的，我现在只有这张已经变潮的纸了
译得不错！
前后保持一致
文档评论（0）