【长篇美文翻译】尤文的胜利才是意甲最高水平 写在车子后米兰前.docVIP

Juventus inflict defeat to demonstratethe strength of CalcioShe may have been a graceful Old Lady, butshe dwells in a dungeon of passion desperate to relive her glory days.As her song echoed around the stadium with fans singing “Juve, a story of greatlove”, her enemies descended. Neither shenor they knew what to expect but both were fully aware of what needed to bedone. There, on the beautiful Tuesday night in Turin and in a stadium just offthe Alps, it was time for Juventus and especially Calcio to reclaim their prestige. What betterway to do it than by defeating the Champions of Europe. 她也许是一个无比优雅的贵妇人，不过她现在急切地想要寻回她那昔日的辉煌。当“尤文，你是伟大的爱”响彻都灵城上空的时候，她的对手也蜂拥而至。没有人知道接下来会发生什么，但是他们都知道该做什么。在一个美丽的周二晚上，在都灵城，在曾经的阿尔卑之上，尤文图斯，乃至意甲，依稀找回了曾经的荣光。是的，没有什么比击败欧洲冠军更能证明这个了。Her soldiers deployed, her formation rehearsed, Juventus charged forward and attacked ina manner akin to a battle. Rising above preconceived notions of Italiandefensive solidity, the Bianconeri chose to attack ferociously and unremittingly for a full 90minutes to strip the beauty off Chelsea’s attacking trident, reducing them to mere mortals. Juventusproduced more shots on target in one game than any other team in the ChampionsLeague had managed thus far in a match. 她的战士在行动，她的阵型在展开，尤文图斯人人冲锋陷阵，如同面对一场战役。不仅仅有人们印象中的坚挺防守，而且黑白战士用潮水般的进攻让切尔西三叉戟黯然失色。尤文图斯用本赛季欧冠开赛以来最多的射正门框做出了完美回应。Ever since suffering their league defeat, Juventus have benefitted from the proverbial kick up thebackside to rediscover their bite. It was far from an unusualperformance. It was a typical Antonio Conte team display. With a defensive trio planted firmly at the back,wing-backs that pushed especially high up the pitch and a midfield thatproduced both creativity and runners from midfield, Juventus soared as only theyknow how. 每当他们在联赛里面遭遇失败，尤文图斯都会从回忆这些伤口中受益良多。这并不是一场多么超凡的演出，它不过是一场一般的孔蒂式胜利。后防三人组坚如磐石，不知疲倦的两翼自由翱翔，刚柔并济的中场智勇双全，尤文图斯用他们自己的方式高歌猛进。In a situation where only a win would suffice, Conte opted to push forward in nu