卓别林《大独裁者》演讲英文分析.ppt

The Great Dictator’s Speech —Charlie Chaplin 对不起。 我不想当帝王，那不关我的事。我不想统治或者征服任何人，如果有可能，我倒想帮助他们，犹太，非犹太，黑人，白人。我们总想相互帮助，人类性格就是如此。我们想靠彼此的幸福活着，而不是靠彼此的悲惨。我们不想彼此憎恨和轻视，这个世界有足够的空间给每个人，大地是富饶的，足够养活每个人。生活的方式可以是自由同美丽的，但我们却失去了那种方式。 贪婪毒害了人的灵魂，仇恨隔离了世界，我们操着正步走入痛苦与血腥。我们发展了速度，却禁锢了自己。我们的机器带来富裕，也勾起我们的欲望，我们的才学让我们见利忘义，我们的聪明让我们冷酷无情，我们算计的太多，我们感觉的太少。相比机器，我们更需要人性，相比聪明，我们更需要和善同替人着想，没有这些品质，生活将充斥暴力，所有人都会迷失。 飞机和收音机将你我距离拉近，这些发明的本意就是为了唤醒人类的善良，唤醒四海之内皆兄弟的情谊，唤醒所有人的守望相助之心。就在此刻，我的声音传到世界数百万人耳边，数百万绝望的男人女人耳边，可怜的小孩子耳边，还有在某种制度下受迫害、遭监禁的无辜受难者耳边。对那些能够听到我的声音的人们，我要说，不要绝望。现在我们承受的苦痛，不过是贪婪者的垂死挣扎，他们仇恨人类的进步。但仇恨会消逝，独裁者会死去，他们从人民手中夺走的权力会回到人民手中。人总有一死，但自由永不消灭。 士兵们，不要把命交托给那些领导，那些领导鄙视你们、奴役你们，那些领导操纵你们的生命，教导你们该做什么，该想怎么，该感觉什么，那些领导培训你们，饲养你们，待你们如牛马，用你们当炮弹。不要把你们自己交给这些不正常的人，他们是机械人，机械思想，机械心灵。而你们不是机械，不是牛马，你们是人！你们的心里有人性的爱与光辉，你们不仇恨，只有缺少爱的人才仇恨，缺少爱的人，反常的人。 士兵们！不要为奴役而战，要为自由而战！路加福音第十七章，幸福属于所有人，幸福不能只属于一个人，也不能只属于一批人，幸福必须属于所有人！你们是人民，你们有力量，你们有力量制造机器，也有力量创造幸福。你们人民拥有让自己这辈子过的自由而美丽的力量，让自己这辈子成为一场美妙冒险的力量。那么，因民主之名，让我们使用这些力量，让我们守望相助，让我们为了新世界而奋斗，一个公平的世界，一个给人工作机会的世界，一个青年有未来，老人有保障的世界。 领导们也曾对这些事情许下漂亮承诺，一旦攫取权力却成为空头支票，他们说谎，他们没有兑现诺言，他们也永远不准备去兑现！领导们自由了自己，却奴役了人民。现在，让我们自助。为那些诺言而奋斗，为一个自由的世界而奋斗，打破国与国的隔阂，远离贪婪、仇恨与偏执，为一个开明世界而奋斗，在这个世界里，科学的进步给所有人带来幸福，而不是只幸福领导及其亲信。 士兵们！以民主为原则，让我们联合在一起！ 在卓别林54年的演艺生涯中，共拍摄了80多部作品，其中有67部是他30岁之前拍成的，除了5部有声电影，其余都是无声电影。 The Great Dictator 大独裁者(1940) The Great Dictator?is a 1940 American?comedy-drama film?starring, written, produced, composed, and directed by?Charlie Chaplin, following the tradition of many of his other films. Having been the only?Hollywood?filmmaker to continue to makesilent films?well into the period of sound films, this was Chaplins first true?talking picture?as well as his most commercially successful film.[3] Deeply disturbed by the?surge of militaristic nationalism?in 1930s world politics, Chaplin found that he could not keep these issues out of his work: How could I throw myself into feminine whimsy or think of romance or the problems of love when madness was being stirred up by a hideous grotesque,?Adolf Hitler?