日本地层处置研究之现况报导pdf.PDFVIP

技術及溝通 日本地層處置研究之現況報導 劉振乾 譯 台電退休人員 譯者前言 　　高強度核廢料地層處置場的設置是擁有核能發電的國家的共同問題 。日本也積極 從事有關課題之研究 。日本的鈽(Plutonium)季刊的編輯們為此專訪東濃地科學中心與 幌延深地層研究中心的專家們而撰寫這一篇淺顯易懂的入門文章 。承蒙鈽(Plutonium) 季刊的芳賀千惠美女士以2010年8月24 日e-mail惠賜翻譯權 ，謹此申致最高謝意 。 地下空間是安定的世界 　　聖經的創世紀裡 ，上主祝福人類說: 「要生養眾多 ，使你們的後代遍滿世界 ，控制 大地 。」，而如今人類已遍滿世界 。人類不但在地上活動上甚至擴充到宇宙 ，做到了 「上窮碧落下黃泉」的地步 。最近讓日本大感興奮的是 ，日本的小行星探查機 「隼」 HAYABU SA平安歸來的消息 。「隼」在2003年5月被打上去 ，而於2005年接觸阿波 羅群的小行星 「ITOKAWA 」，嘗試採取岩石 ，歷經火箭引擎的故障 ，有一段時間甚 至行蹤不明 ，還好於20 10 年6 月13 日經過7年的飛行 ，旅程長達60億公里 ，回到地球 上 。在突進大氣圈的時候 「隼」本身燒盡 ，只有可能帶有小行星的岩石的樣本的容器 (CAPSULE)平安降落於澳洲 。克服重重故障而平安歸來的 「隼」贏得很多日本人的稱 讚乃是理所當然的。(譯註: 2010 年11 月 ，經證實容器內確實有約200多片微粒子) 。 　　剩下來尚未經人類探查的領域為地下空間。1959年放映的美國科幻小說電影 「地 底探險(Journey to the Center of Earth) 」，在地下出現海與恐龍 ，讓人做地下探險的夢 。 這雖是科幻小說的世界 ，而實際上於2000年被發現的墨西哥的奈伊卡礦山地下300m的 Selenite(透明石膏)結晶柱則令人嘆為觀止 ，更增加地下的不可思議之處 。 　　在地下的人類的活動 ，有古代波斯的乾燥地帶建造了密密麻麻的地下灌溉用水 路 。而卡帕多西亞( Cappadocia ，土耳其主前15- 16世紀之古地名)竟然有36處如螞蟻的 巢般的地下都市 。這些地下都市有深80m ，地下8層樓般的規模 ，卡以馬庫魯地下都 市被認為有2萬人口，代林庫優地下都市則有4萬人口的規模 。這些地下都市裡 ，通氣 口、教堂 、住居 、廚房 、糧食倉庫 、學校 、廣場等一應俱全都在地下空間裡 。地下空 間與地上不同較少受自然界的影響 ，冬暖夏涼 ，因而不少動物築巢於地下 。 　　日本的地下利用 ，以大都市來說以地下鐵(捷運)最為普遍 ，其最深處為東京的大 江戶線 ‧六本木站的42.3m 。而隧道則有世界最長的青函隧道全長53.85km ，其最深處 101年3月351期 63 為水深140m 。能源關聯設施也利用地下空間 ，如液化瓦斯(LNG)地下儲存槽 、石油地 下儲備基地 、地下電廠 、變電所等 。東京電力的葛野川抽蓄電廠的水壩 ，其水路有世 界最大級的714m的落差 ，其電廠位於地下460m處 。 　　以研究設施來說 ，檢出超新星爆炸的微中子(neutrino)的超級神岡微中子天文台 (Super Kamioka Nucleon Decay Experiment )則設置於神岡礦山內之地下1,000m 裝有 50,000噸純水之處 。而可說是人類的活動最深之處則非2009年在南非的Tau Tona mine 金礦山採掘到深3,902m之處莫屬 。 　　地下為最適溫儲存物品之場所 。Wine(葡萄酒之類)的貯藏熟成都使用地下室 ，正 因為可形成不受外界影響的安定的環境 。此外 ，4,000年 、5,000年前的遺跡或遺物可從 淺於地下10m的地方挖掘出來 。在埃及如此 ，日本的青森縣之三大丸山繩文遺跡也是 如此。而從20萬年前到3萬年前生存之後滅絕的人屬之一種的尼安德達人(智人 ，Homo sapiens neanderthal 為洪積世之人類) 的骨頭 ，則在相當良好的狀態下從洞窟或淺的地 下被發現 。 高放射性廢棄物(HLW)為多種元素之集合體 　　對防止溫室效應最有效果的對策是核能發電 ，會產生高放射性廢棄物 (High Level Radwaste 以下簡稱HLW) 。日本是