第十课成语.PDFVIP

第十课 成语 บทที�สิบ สํานวนภาษา บทนํา การศึกษาสํานวนภาษาจีนนัน เป็ นการศึกษาขนบธรรมเนียมประเพณีของจีนดังสํานวน � ภาษาที�จัดเป็ น 4 กลุมในบทเรียนนี ่ � สาระสําคัญ สํานวนภาษาหรือที�เราเรียกกนวา สุภาษิตนัน เป็ นวลีหรือกลุมคําที�วิวัฒนาการจากภาษา ั ่ � ่ พูดที�ใช้กนอยูในชีวิตประจําวัน เป็ นคําพูดสัน ๆ แตมีความหมายลึกซึง สํานวนภาษาที�ศึกษาในบท ั ่ � ่ � นีมีทังหมด 30 คําด้วยกน จัดได้เป็ น 4 กลุมดังนี ั ่ � � � 1. สํานวนภาษาที�ให้กาลังใจคน เชน “อี� ยื�อ เชียน หลี�” ํ ่ 2. สํานวนภาษาที�เป็ นการอวยพร เชน “อี เปิ น อ้วน ลี�” ่ � � 3. สํานวนภาษาที�เตือนสติ เชน “อี� เคอ เชียน จิน” ่ ่ 4. สํานวนภาษาที�เปรียบเทียบกบชีวิตมนุษย์ เชน “อี ฉัง ชุน เมิง” ั ่ � � จดม่งหมายเชิงพฤติกรรมุ ุ เมื�อผานการศึกษาบทเรียนในบทนีแล้ว ผู้เรียนต้องมีความรู้และความสามารถดังนี ่ � � 1. รู้จักใช้สํานวนภาษาจีนในการให้กาลังใจคนและในการอวยพรคน ํ 2. สามารถใช้สํานวนภาษาจีนในการเตือนสติคน และในการเปรียบเทียบชีวิตมนุษย์ได้ 一、一日千里 Yi ri qian li หมายถึงการมีความกาวหน้าอยางรวดเร็วทันใจในกจการงานตางๆ หรือในด้านวิชาการทัวไป ้ ่ ิ ่ � 形容事业或学问上迅速地进步，一日千里。 Xing rong shi ye huo xue wen shang xun su de jin bu , yi ri qian li. 二、一毛不拔 Yi mao bu ba หมายถึงบุคคลที�มีความตระหนี�ถี�เหนียว ไมยอมสละประโยชน์ส่ ่ วนตัวให้แกผู้อื�นแม้แตนิดเดียว ่ ่ 形容吝啬自私，虽拔一毛而利天下也不为。 Xing rong lin se zi si , sui ba yi mao er li tian xia ye bu wei. 三、一本万利 Yi ben wan li หมายถึงการลงทุนแตเพียงเล็กน้อย แตได้ผลกาไรมาก ่ ่ ํ 一个本钱，可以赚到万倍的利钱。 Yi ge ben qia