开いてるドアから失礼しますよ 翻译精品.doc

开いてるドアから失礼しますよ CAST: 本田正一：置鮎龙太郎 本田俊二：井上和彦 本田贤三：森川智之 永井笃：铃村健一 有川：小西克幸 三角直正：立木文彦 注：（）内为内心独白及其他；内为回忆。 Track 01 正一：你好，我是税务所的，请问你们社长吉冈在吗？ 俊二：（打哈欠）啊????吉冈？啊，你说小吉对吧，小吉的话现在去吃午饭了。 正一：这样啊，那我可以在里面等吗？ 俊二：可以啊。哥哥！ 正一：俊二？！ （正一：这就是我和俊二相隔十年的再会。） 有川：咦？正好撞见你弟弟啊？这还真是巧啊！ 正一：说出来真是不好意思，我弟弟自从离开了家，我们就音讯全无????有川先生，不 好意思，这次可以换你来负责吗？ 有川：我们的王牌小本田在说些什么呀，又不是你弟弟的债务，这种时候不正好显显你 的身手嘛 正一：不要开玩笑了，事到如今???? 正一：我回来了。 俊二：你回来啦！ 母：我出 俊二：啊！那是我正想出的！ 正一：你们在干什么？ 母：打牌啊 正一：这个我看了也知道，我是问为什么在打牌？ 父：正一也要玩么？换你吧。 母：不行啦，爸爸，你要逃吗？ 父：谁说我要逃！ 正一：我不玩，我去换件衣服过来。 母：冰箱里有煮好的饭菜，拿去微波炉里转转吃吧。 正一：好好。 （正一：怎么回事啊？一下子就那么亲热，一点也看不出是十年不见了。果然还是父母 啊。） 俊二：还是自己家好啊好久没回来，大家都没变呢 正一：起码敲个门啦。 俊二：啊呀不好意思啦呵呵，房间还是那么煞风景啊 正一：吵死了，打牌打完了？ 俊二：最后还是老爸一个人输了，在那里闹别扭呢，晚饭就陪他一起吃吧。 正一：真没办法。你也让让他呀。 俊二：那可不行。那是比赛嘛 （正一：没事的。我能够心平气和地跟他说话，已经十年了，我已经变了。） 俊二：不过白天还真是吓了一跳，没想到哥哥会做税务员啊！ 正一：我才吓一跳呢，我听说你是住在印度或是尼泊尔那里啊???? 俊二：是啊，去那里采购来来回回的。在那里挖来的衣服或是一些杂货，就在那个店里 卖。税金的事情我和小吉说了，她吃了一惊呢。 正一：Thank you。她没看催缴单吗？过两天我还会去跟她解释一下纳税的详细情况， 不会一下子就扣押她家产什么的。 俊二：我会跟她说的。 （正一：没事的????没事的。） 正一：我马上就过去，你先去吧。 俊二：嗯。我做点好吃的小菜吧。 （正一：没事的。只是有点发抖而已。 正一：俊二，约好了，从我的面前，消失。 俊二：我知道了，明天我就离开这里。 （正一：那天以后，已经十年了，为什么你又忽然出现在我面前呢？你已经忘了吗？是 不是过了十年，那个约定就已经失去时效了？） 父：早上好，小正。 正一：早上好。俊二呢？ 父：说是去早市打工，坐了早班车回去了。 正一：早市？ 父：那家伙在做什么啊？ 母：不知道啊。做什么都好不是吗？反正看上去满精神的。 父：也对啊。既然这么精神的话，大概不久就会回来的吧。 正一：居然说得那么悠闲。 母：说起来，贤三怎么了阿???? 正一：我们三兄弟里，留在家里的就只有我一个。贤三在他公司附近一个人住，俊二?? ??俊二离开家真正的理由，父母两个人并不知道，我说不出口。所以为了这个，我决定 尽我所能为他们做任何我能做到的事。 正一：你是吉冈顺子——吉冈商店的社长对吧？我们已经发出过好几次催缴单了，三年 以前你所拖欠的所得税，总额是二百八十一万五千五百元。要是你不缴清的话????嗯， 吉冈小姐？那个????你有在听吗？（干嘛不说话？！还有，这个人真是吉冈社长吗？虽 然工作时遇到过各式各样的人，可像她已经三十岁还长得这样的人我还是第一次看到?? ??） 俊二：早哦哥哥辛苦啦 正一：不要粘上来！我在工作！ 俊二：小吉，要乖乖地交税哦。 吉冈：俊二俊二 正一：啊，她说话了！ 俊二：什么啊？小吉？ （吉冈对着俊二耳语） 吉冈： 俊二：他说哥哥好帅！ 正一：那个????谢谢。 吉冈：······· 俊二：????要钱的话????一分也没有。 正一：这????咳！这样的话就要没收你的财产了。土地加上债券，有的时候可能还有你 店里的东西???? 吉冈：555555555???? 正一：就算你哭也???? 吉冈：东????东！ 俊二：????东西不能拿。 吉冈：店????店???? 俊二：????店会完蛋的。 吉冈：俊二！??55555555555555???? 俊二：没事的没事的总会有办法的 正一：那让我们查一下，三天后我还会再来，拜托了。 俊二：啊，哥哥！ 正一：俊二那家伙，刚才那个算什么啊，你是她的传话筒吗？以前明明就一边哥哥哥哥 得叫着一边跟屁虫一样跟在我后面转的说。 俊二：哥哥，等一下啊，哥哥，你要去哪里？ 正一：俊二，不要跟过来。 俊二：可是哥哥???? 正一：我说了我不是你哥哥！ 俊二：哥????（摔） 正