英汉汉英翻译教程（62页课件）.pptVIP

第三章?? 词汇的翻译Vocabulary Translation ★ “便宜”from Chinese into English: 1.We do not sell cheap quality goods. 我们不销售低质价廉物品。 2.我们已按很低的价格向你方报盘。 We have made you an offer at a very competitive price. 3.请报体温表最低价。 Please make us your lowest quotation for clinical thermometer. 4.我们报价已是最低价，折扣不能再给了。 As we have quoted you our rock-bottom price,we cannot give you any more discount. key points: Difference in Vocabulary IV. Understand words correctly: * 第三章?? 词汇的翻译Vocabulary Translation ★ “便宜”from Chinese into English. 5．他们买了一套很便宜的房子。 They bought a house at bargain price. 6.对我们的业务建议如有兴趣请寄样品并告最惠条款。 If you are interested in our business proposal,please send us the samples with your best terms and conditions. 7.你们会看见我们这批货物的价格是很便宜的。 You will find our price for the goods very competitive. key points: Difference in Vocabulary IV. Understand words correctly: * ?第四章：词汇翻译的技巧（上）Skill of Translation in Vocabulary (I) ★ Direct transplant E-mail, WTO, NMD, NBA, MBA, GDP, CorelDraw, KTV, IQ, EQ Key points: skills and approaches I .Transplant : * ?第四章：词汇翻译的技巧（上）Skill of Translation in Vocabulary (I) ★ Sound Interpretation: 1. Name of people Marx, Lincoln, Churchill, Clinton, Haughton, Lu Xun, Ba Jin 2. Name of city New York, London, Atlanta, Montreal, Beijing, Luoyang, Hangzhou 3. Trade Mark and New terms in science and technology Radar, Dink, logic, coffee, geometry, Jinhua, Meiling, Mahjong, Kowtow, Kungfu 4. Others Iron lady, snow white , Cinderella ,the Gulf of Mexico , Mount Tai , Nike , Goldlion , Colgate , Canon , Lucky , stone , shark , ballet , waltz , bowling . Key points: skills and approaches I .Transplant : * ?第四章：词汇翻译的技巧（上）Skill of Translation in Vocabulary (I) ★ Article: e.g. 1. The train moved away so slowly that butterflies flew in and out the window. 火车开得缓慢，蝴蝶从窗口飞进又飞出。 2. 现在一定是天亮了，因为鸟儿在唱歌。 It must be morning now, because the birds are singing. ? 3. 他是黎明时候从医院里逃出来的，因为他又碰上那个逼他下车的人了。 He had