文言文翻译技巧方法.pptVIP

寂寂寥寥扬子居，年年岁岁一床书。 独有南山桂花发，飞来飞去袭人裾。;真题回放;（14年全国卷） 7.翻译句子(1)禹、汤罪己，其兴也勃焉。有德之君，不忘归过，臣不胜大庆。 (2)而亲贤下士，退毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。;信　达　雅; “雅”的要求是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。 这一点是把文言文译成现代汉语的最高要求。这对中学生来说是很困难的。同学们在翻译文言文时只要能做到“信”和“达”就可以了。;;;留; 总结一：凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。;;删;宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。;换：;换;③天下云集响应，赢粮而景从。;另外：;;甚矣，汝之不惠。 ;;补;②夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。;4、公之视廉将军孰与秦王 ?;贯; ①太史公牛马走司马迁,再拜言： —司马迁《报任安书》 ②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。;小　结　;通读全文，掌握大意。古今同义，保留不译。 句中省略，括号补齐。如遇倒装，调整语序。 偏义复词，删去衬字。同义连用，只留其一。 个别虚词，无法翻译，没有影响，不妨删去。 古今异义，辨析仔细，以古换今，要合原义。 直译为主，辅以意译。忠于原作，贯通顺利。;文言文翻译的得分技巧;1.原句：唐太宗闻武氏之杀其子孙，求人于疑似之际而除之。 译文：①唐太宗听到了将有武姓人杀戮唐室子孙（的传言），便将可疑之人找出来杀掉。 评分细则：前半句对，得1分；后半句2分：“除”1分，倒装句式“求人于疑似之际”对1分。全句意思翻译完全错了，不得分 。;2.原句：乃工于谋人而拙于谋天也！ 译文：这是善于谋划人事而不善于谋划天道啊。 评分细则：“乃、工” 翻译对各得1分；全句意思翻译错误，不得分。 考生翻译 2.你的功能在于谋划别人，然而不能谋划上天啊！ 2.这是在谋略别人的方面专攻，而在谋略上天的方面笨拙。;失分举要：;翻译文言文的两个关注点; 翻译得分四个步骤： ;探究尝试;探究尝试——解??问题; 翻译得分四个步骤： ;探究尝试; 翻译得分四个步骤： ;把下列句子翻译成现代汉语; 翻译得分四个步骤： ;回顾翻译得分四个步骤： 第一步：联系语境明大意：把握句子大意，写出主干，抓住基本分。 第二步：字句落实莫疏漏：请用笔划出你认为重要的实虚词关注语法现象，如古今异义、词类活用等；明确特殊句式如省略、倒装、固定句式等。 第三步：翻译句子要得法：文言文“六字翻译法” ：留 换 删 调 补 贯 第四步：隐性失分要避免： 看，念，写 ;1．寒暑易节，始一反焉。 ;1、冬夏换季，才往返一次呢。;5、吃一顿有时吃完一石粮食。;再见